1 00:00:45,920 --> 00:00:51,175 "VENUŠE V KOŽUŠI" 2 00:01:30,381 --> 00:01:33,967 KONKURZY "VENUŠE V KOŽÍŠI" ZDE 3 00:01:37,305 --> 00:01:39,681 ...ne, neexistuje 4 00:01:39,808 --> 00:01:41,225 Myslím, sexy mladá žena 5 00:01:41,351 --> 00:01:44,269 s klasickým tréninkem 6 00:01:44,395 --> 00:01:45,938 a kousek mozku v její lebce 7 00:01:46,064 --> 00:01:50,275 který bez trenéra dokáže říct „nerozlučitelný“. 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,737 poslouchej... 9 00:01:57,867 --> 00:02:02,162 Zlato, za časů Vandy, v jejím věku, 10 00:02:02,288 --> 00:02:06,667 byla by vdaná s 5 dětmi a tuberkulózou 11 00:02:06,793 --> 00:02:07,835 Byla by žena 12 00:02:07,961 --> 00:02:11,755 V těchto dnech znějí jako desetileté děti na heliu: 13 00:02:11,923 --> 00:02:14,591 Bylo to jako, úplně jako divočina 14 00:02:14,717 --> 00:02:16,468 jako úplně úžasné 15 00:02:16,594 --> 00:02:18,470 Viděl jsem 35 idiotských hereček 16 00:02:18,596 --> 00:02:22,057 napůl oblečený jako šlapky, napůl jako hráze 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,726 Udělal bych lepší Vandu 18 00:02:24,853 --> 00:02:27,104 Jen mě oblékněte do šatů a na podpatky 19 00:02:27,522 --> 00:02:30,065 zlato? 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,443 Sakra 21 00:02:35,738 --> 00:02:36,822 Ťuk-ťuk! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,492 Jsem příliš pozdě? 23 00:02:40,994 --> 00:02:43,495 Sakra, jdu pozdě 24 00:02:43,621 --> 00:02:44,454 Do prdele! 25 00:02:44,581 --> 00:02:47,791 Na "Venuši v kožichu" zbyli všichni 26 00:02:47,917 --> 00:02:50,794 Moc se omlouvám, byl jsem přes město 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,087 Můj telefon zemřel 28 00:02:52,213 --> 00:02:55,215 Zlomil jsem si patu v krytu kanalizace 29 00:02:55,341 --> 00:02:56,258 Vidíš, co tím myslím? 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 Pak ten chlap ve vlaku 31 00:02:58,553 --> 00:03:00,470 otírá se o můj zadek 32 00:03:00,597 --> 00:03:03,056 Pak začne lít 33 00:03:03,349 --> 00:03:05,809 Do prdele! Jen moje štěstí 34 00:03:05,935 --> 00:03:08,020 Sakra, sakra, sakra! 35 00:03:08,146 --> 00:03:11,690 Možná bych mohl zašustit trochu valia... 36 00:03:11,816 --> 00:03:13,775 Ne, jen moje obvyklé štěstí 37 00:03:13,902 --> 00:03:15,986 Děkuji ti, Bože, za veškerou pomoc 38 00:03:16,154 --> 00:03:18,989 Mimochodem, já jsem Vanda Jourdain 39 00:03:19,115 --> 00:03:20,282 Vanda? 40 00:03:20,450 --> 00:03:23,285 Vidíš, co tím myslím? Dokonce mám její jméno 41 00:03:23,494 --> 00:03:25,579 Znáš hodně Vandů? 42 00:03:25,705 --> 00:03:28,707 Jsem stvořený pro tu část, vlak se porouchá 43 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 nějaký chlap se mě snaží šukat 44 00:03:30,418 --> 00:03:32,211 - A ty jsi? - Thomas Novachek 45 00:03:32,337 --> 00:03:33,170 Ahoj 46 00:03:33,296 --> 00:03:34,463 Hej, počkej chvíli! 47 00:03:34,589 --> 00:03:36,089 Napsal jsi to 48 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Ano, ano. No, přizpůsobil jsem si to 49 00:03:39,510 --> 00:03:41,094 A ty režíruješ? 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,512 V rámci jednoho palce jeho životnosti 51 00:03:43,097 --> 00:03:44,348 Miluji vaše hry! 52 00:03:44,474 --> 00:03:46,558 Ty, které znám, "Anatomie stínů" 53 00:03:46,684 --> 00:03:49,102 Úžasné, viděl jsem to dvakrát 54 00:03:49,395 --> 00:03:50,854 To není moje 55 00:03:51,272 --> 00:03:53,523 Můj špatný 56 00:03:53,691 --> 00:03:54,942 Myslím ten druhý 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,443 To je nepříjemné 58 00:03:56,569 --> 00:03:59,738 Každopádně tenhle je úžasný. Části, které jsem četla 59 00:03:59,864 --> 00:04:03,242 Docela divoká věc. Opravdu sexy 60 00:04:03,368 --> 00:04:06,495 Nebo jako erotika, pokud jde o ponižování 61 00:04:06,996 --> 00:04:09,581 Obvykle nejsem v kůži a psím obojku 62 00:04:09,707 --> 00:04:11,416 Jsem opravdu ostýchavý a hovno 63 00:04:11,793 --> 00:04:14,461 Jen jsem si myslel, že se do toho pustím 64 00:04:15,421 --> 00:04:16,672 Je to SandM? 65 00:04:16,798 --> 00:04:17,714 Hra? 66 00:04:17,840 --> 00:04:20,717 Ne tak docela a odehrává se v roce 1870 67 00:04:20,843 --> 00:04:22,511 Jasně 68 00:04:22,679 --> 00:04:24,638 Myslím, že to není příliš 1870 69 00:04:24,764 --> 00:04:25,597 Vlastně ne 70 00:04:25,848 --> 00:04:27,182 Možná tenkrát 71 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 SandM-ers se takhle oblékali 72 00:04:30,770 --> 00:04:32,229 Můj headshot a pokračování 73 00:04:32,355 --> 00:04:33,647 Skvělé, díky 74 00:04:37,277 --> 00:04:38,610 Kde to je... 75 00:04:40,029 --> 00:04:43,323 Je to trochu skromné 76 00:04:44,200 --> 00:04:48,245 Ale je mi dobře. Jsem pro tuto část stvořen 77 00:04:48,371 --> 00:04:51,123 Říkali, že jsem jako Hedda Gabler úžasná 78 00:04:51,249 --> 00:04:53,125 "Divadlo Pisoár"? 79 00:04:53,543 --> 00:04:56,670 Nějak jsem promeškal jejich sezónu 80 00:04:56,838 --> 00:04:58,463 Měli jste schůzku? 81 00:04:58,589 --> 00:04:59,756 Jo, dvě patnáct 82 00:04:59,882 --> 00:05:01,550 Před hodinami, že? 83 00:05:01,676 --> 00:05:03,510 Vanda...? 84 00:05:03,636 --> 00:05:05,304 Jourdain 85 00:05:05,513 --> 00:05:08,265 Lidé se vždy ptají: "Je to umělecké jméno?" 86 00:05:09,392 --> 00:05:13,186 Nevidím tvé jméno 87 00:05:13,396 --> 00:05:14,229 opravdu? 88 00:05:14,564 --> 00:05:16,648 Můj agent řekl, že to bylo nastaveno 89 00:05:16,774 --> 00:05:19,776 Nejsem na tom? Dvě patnáct? 90 00:05:19,902 --> 00:05:21,111 Sakra 91 00:05:21,362 --> 00:05:22,821 Ještě jednou díky, Bože 92 00:05:22,947 --> 00:05:24,364 Ale teď jsem tady... 93 00:05:24,490 --> 00:05:27,117 Počkejte! co to děláš? 94 00:05:28,953 --> 00:05:30,245 Mám kostým! 95 00:05:32,332 --> 00:05:34,166 Našel jsem tyto skvělé šaty... 96 00:05:34,292 --> 00:05:36,418 Opravdu, neobtěžujte se 97 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 co? Myslíš nečíst? 98 00:05:39,714 --> 00:05:41,840 Chci říct, nečíst 99 00:05:41,966 --> 00:05:44,134 Jsem tady, tak to pojďme zkusit 100 00:05:44,260 --> 00:05:47,095 Nemá s tebou kdo číst 101 00:05:47,221 --> 00:05:48,096 Můžete číst se mnou 102 00:05:48,222 --> 00:05:51,516 Bylo by mi ctí číst s autorem 103 00:05:51,642 --> 00:05:52,434 Adaptér 104 00:05:52,560 --> 00:05:55,395 Bylo by to cool, přímo z koňské tlamy 105 00:05:55,521 --> 00:05:59,691 Abych řekl pravdu, slečno... 106 00:05:59,817 --> 00:06:00,484 Vanda 107 00:06:00,610 --> 00:06:03,111 Hledáme někoho...Jiného 108 00:06:03,237 --> 00:06:05,155 co hledáš? 109 00:06:05,406 --> 00:06:07,866 Někdo...jak to mám říct? 110 00:06:08,701 --> 00:06:09,910 chápu to 111 00:06:10,036 --> 00:06:12,537 Šetřete si dech. Někdo, kdo nejsem já 112 00:06:13,664 --> 00:06:16,583 Jsem příliš nízký, příliš vysoký, příliš starý, příliš mladý 113 00:06:16,751 --> 00:06:18,293 Můj životopis je blbost 114 00:06:18,795 --> 00:06:20,420 Ok, beru zprávu 115 00:06:29,138 --> 00:06:30,764 počkej... 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,183 Tohle je na hovno 117 00:06:33,559 --> 00:06:35,394 to je v pořádku 118 00:06:36,687 --> 00:06:38,980 Tohle je fakt na hovno 119 00:06:41,067 --> 00:06:42,776 Jaký to posraný den 120 00:06:42,902 --> 00:06:46,238 Brzy naplánujeme další konkurzy 121 00:06:46,364 --> 00:06:50,158 Ale teď jsem tady, ušetři mi další cestu 122 00:06:50,284 --> 00:06:51,576 Podívej, Vanda 123 00:06:51,702 --> 00:06:53,286 Taky jsem měl špatný den 124 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Viděl jsem hromadu podivínů. Jeden s rovnátky! 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,584 Teď nechceš jít na konkurz 126 00:06:59,710 --> 00:07:00,794 Potřebuji se uvolnit 127 00:07:00,920 --> 00:07:01,962 Moje večeře čeká 128 00:07:02,088 --> 00:07:03,672 rozumím. Večeře 129 00:07:03,798 --> 00:07:05,674 Bude to lepší, až budu čerstvý 130 00:07:05,800 --> 00:07:07,342 Díky, že jsi přišel 131 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Outfit se mi líbí, moc nápadný 132 00:07:10,388 --> 00:07:11,388 Uvidíme se brzy 133 00:07:11,514 --> 00:07:15,725 Pochybuji, ale i tak děkuji 134 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Vypadáš mile 135 00:07:16,978 --> 00:07:19,396 Je to jen tenhle zatracený byznys 136 00:07:19,522 --> 00:07:22,274 Plus 30 eur za ty zkurvené šaty 137 00:07:23,776 --> 00:07:25,610 Je to skutečných 18-cokoliv, co? 138 00:07:25,736 --> 00:07:26,528 Velmi 18 - jakkoli... 139 00:07:26,654 --> 00:07:27,737 Je to ona, že? Celkem Vanda 140 00:07:27,864 --> 00:07:33,577 Měla by dlouhé šaty. Tehdy nenáviděli své zadky 141 00:07:33,744 --> 00:07:35,078 To je mylná představa... 142 00:07:35,204 --> 00:07:37,205 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak v něm vypadám 143 00:07:37,331 --> 00:07:40,917 Pěkně prosím 144 00:07:41,043 --> 00:07:41,918 - Ano! - Děkuji 145 00:07:46,549 --> 00:07:49,551 Ty ne. Někdo právě vešel dovnitř 146 00:07:54,348 --> 00:07:56,850 Cestou si vyzvednu nějaké sushi 147 00:08:00,521 --> 00:08:02,772 Můžeš mě uklidnit, prosím? 148 00:08:10,573 --> 00:08:13,950 Čtení s Thomasem Novachkem! 149 00:08:14,160 --> 00:08:16,495 Neděláš si žádnou laskavost 150 00:08:17,038 --> 00:08:18,079 Nejsem herec 151 00:08:18,206 --> 00:08:21,541 Jsi dokonalý, ideální Kowalski 152 00:08:21,667 --> 00:08:22,501 Kushemski! 153 00:08:22,627 --> 00:08:24,669 Vy jste Kushemski 154 00:08:24,795 --> 00:08:26,004 Ne přesně 155 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 K vašim službám, pane 156 00:08:32,345 --> 00:08:35,180 kde začneme? Vy si vyberete 157 00:08:35,556 --> 00:08:37,140 Zkusme první scénu 158 00:08:38,809 --> 00:08:39,976 Máte své strany? 159 00:09:02,875 --> 00:09:04,292 Popletli se 160 00:09:04,585 --> 00:09:06,962 Kdo vám dal celý scénář? 161 00:09:07,088 --> 00:09:08,255 já nevím 162 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Můj agent to poslal 163 00:09:09,799 --> 00:09:11,508 Jak se toho zmocnil? 164 00:09:12,009 --> 00:09:13,134 v čem je problém? 165 00:09:13,261 --> 00:09:15,887 Je to přísně tajné nebo co? 166 00:09:17,640 --> 00:09:18,557 Na tom nezáleží 167 00:09:19,267 --> 00:09:20,517 četl jsi to? 168 00:09:21,269 --> 00:09:23,019 Prolistoval jsem to ve vlaku 169 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 Je to jako na něčem založené 170 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 Píseň Lou Reeda? 171 00:09:27,733 --> 00:09:31,903 Je založen na rakouském románu "Venuše v kožichu" 172 00:09:32,029 --> 00:09:34,197 od Leopolda von Sacher-Masocha 173 00:09:34,574 --> 00:09:36,074 Vsadím se 174 00:09:36,200 --> 00:09:38,118 čtete to ve skutečné rakouské verzi! 175 00:09:38,452 --> 00:09:40,328 No, víceméně 176 00:09:40,788 --> 00:09:44,249 Kniha byla v roce 1870 obrovským skandálem 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,043 Vsadím se, že to bylo, je to SandM porno 178 00:09:47,253 --> 00:09:48,837 Není to SandM porno 179 00:09:48,963 --> 00:09:50,005 Není to porno? 180 00:09:50,131 --> 00:09:51,214 Nebo porno? 181 00:09:51,340 --> 00:09:54,175 Pro středověk, jako 18-cokoliv? 182 00:09:54,302 --> 00:09:57,304 "Venuše v kožichu" je skvělý milostný příběh 183 00:09:57,430 --> 00:10:00,515 Je to ústřední text světové literatury 184 00:10:00,641 --> 00:10:01,349 ano? 185 00:10:01,642 --> 00:10:03,268 Připadá mi to jako porno 186 00:10:03,394 --> 00:10:04,769 Znám svůj sadomasochismus 187 00:10:04,854 --> 00:10:06,730 Jsem v divadle 188 00:10:06,939 --> 00:10:10,108 Masochismus pochází z Sacher-Masoch kvůli této knize 189 00:10:10,234 --> 00:10:14,029 Masochismus, Masoch, to jsem měl vidět 190 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 Takže SandM se jmenuje po tom chlapovi? 191 00:10:17,742 --> 00:10:18,908 To nebyl jeho cíl 192 00:10:19,035 --> 00:10:22,871 Jasně, nazval to vážně, lidé tomu říkali porno 193 00:10:23,039 --> 00:10:23,955 A dojil jsi knihu? 194 00:10:24,081 --> 00:10:24,956 Knihu jsem si přizpůsobil 195 00:10:25,082 --> 00:10:27,917 vymyslel linky, scény 196 00:10:28,044 --> 00:10:30,712 Je v tom hodně ze mě 197 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Fantastický 198 00:10:32,340 --> 00:10:34,549 Tak kde jsme, jako? 199 00:10:35,009 --> 00:10:37,385 "Jako" v hostinci 200 00:10:37,511 --> 00:10:40,055 někde na okraji rakousko-uherské monarchie 201 00:10:40,181 --> 00:10:42,891 Rakousko-Uhersko...Připomeňte mi 202 00:10:43,351 --> 00:10:44,476 Je to složité 203 00:10:44,769 --> 00:10:46,561 Takže je to luxusní hostinec, co? 204 00:10:46,687 --> 00:10:49,898 Ano, lázně pro bohaté 205 00:10:50,024 --> 00:10:51,066 Velmi luxusní 206 00:10:51,192 --> 00:10:55,153 Při zatahování opony si Kushemski čte ve svém pokoji 207 00:10:55,279 --> 00:10:56,529 se svou ranní kávou 208 00:10:56,656 --> 00:10:58,948 A ťuk-ťuk, vchází Vanda 209 00:10:59,075 --> 00:11:02,160 A to je pro jeho postavu "symbolické"? 210 00:11:02,286 --> 00:11:03,244 On čte 211 00:11:03,454 --> 00:11:06,164 Lidé stále čtou knihy 212 00:11:06,290 --> 00:11:07,666 Knihy vyrobené ze skutečného papíru 213 00:11:07,792 --> 00:11:09,584 Ach, dostal jsi mě 214 00:11:09,752 --> 00:11:13,254 Takže ten chlap...Jak se jmenuje? Sevran, Savrine... 215 00:11:13,381 --> 00:11:15,215 Severin von Kushemski 216 00:11:15,341 --> 00:11:15,965 Správně! 217 00:11:16,258 --> 00:11:18,635 Co je, o co mu jde? 218 00:11:18,761 --> 00:11:22,222 Hoď mi nějaká přídavná jména 219 00:11:22,890 --> 00:11:25,016 Bohatý lenoch své doby 220 00:11:25,142 --> 00:11:27,477 Inteligentní, zcestovalý, kultivovaný 221 00:11:27,603 --> 00:11:28,269 Nerd 222 00:11:29,021 --> 00:11:29,979 Pokud chcete 223 00:11:30,439 --> 00:11:32,482 "Pokud dovolíte." Miluju to! 224 00:11:32,900 --> 00:11:34,651 Kdy jsem to naposledy slyšel? 225 00:11:35,403 --> 00:11:37,320 Vznešený, jako ty 226 00:11:37,446 --> 00:11:39,155 Chcete o ní vědět? 227 00:11:39,281 --> 00:11:41,282 Znám ji zevnitř, ale... 228 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 Jasně, jestli chceš 229 00:11:45,037 --> 00:11:46,413 řekl bych 230 00:11:46,872 --> 00:11:49,374 je to mladá žena své doby 231 00:11:49,500 --> 00:11:51,251 Navzdory jejím vyznávaným zásadám 232 00:11:51,419 --> 00:11:52,335 Navzdory čemu? 233 00:11:52,461 --> 00:11:54,170 Její vyznávané zásady 234 00:11:54,296 --> 00:11:57,757 Na první pohled je velmi správná, připravené a kultivované 235 00:11:57,883 --> 00:11:59,718 Bez legrace, nic jiného? 236 00:12:00,177 --> 00:12:01,761 Něco, co nevím? 237 00:12:01,887 --> 00:12:02,679 jako... 238 00:12:03,597 --> 00:12:05,306 To je v pohodě, zvládnu to 239 00:12:08,394 --> 00:12:10,145 Nevadí, když vyměním světla? 240 00:12:10,730 --> 00:12:11,688 Světla? 241 00:12:11,814 --> 00:12:13,982 Trochu oslnivý, že? 242 00:12:16,527 --> 00:12:19,320 Ach, prosím, chovej se jako doma! 243 00:12:33,669 --> 00:12:34,711 Jak to? 244 00:12:35,755 --> 00:12:36,671 Není to špatné 245 00:12:37,673 --> 00:12:38,548 vydrž... 246 00:12:40,801 --> 00:12:43,052 Nevěděl bych, které tlačítko zmáčknout 247 00:12:45,097 --> 00:12:48,308 Mnohem, mnohem lépe 248 00:13:01,864 --> 00:13:03,573 Myslím, že tohle je divan 249 00:13:04,200 --> 00:13:06,701 Ano, to je divan 250 00:13:08,454 --> 00:13:09,454 Stůl 251 00:13:11,874 --> 00:13:13,291 Kniha, kterou přináší 252 00:13:14,418 --> 00:13:16,336 Pohlednice, super 253 00:13:24,762 --> 00:13:26,471 A co je tohle? 254 00:13:28,098 --> 00:13:29,057 Falický symbol? 255 00:13:29,183 --> 00:13:32,310 Je to z minulého vystoupení zde 256 00:13:33,813 --> 00:13:36,147 Belgická produkce 257 00:13:36,732 --> 00:13:39,734 "Dostavník" jako muzikál 258 00:13:43,113 --> 00:13:44,531 Kde stojím? 259 00:13:45,032 --> 00:13:46,908 Všude, kde je to pohodlné 260 00:13:52,540 --> 00:13:54,082 Ne tak střed 261 00:13:54,667 --> 00:13:56,459 Jeviště vlevo nebo jeviště vpravo? 262 00:13:56,836 --> 00:13:57,585 Vlevo 263 00:13:59,880 --> 00:14:02,090 Chcete si tu scénu přečíst? 264 00:14:02,216 --> 00:14:03,049 Ne, pojďme na to 265 00:14:03,175 --> 00:14:04,008 Jak daleko? 266 00:14:05,594 --> 00:14:07,011 Na konec strany 3 267 00:14:07,137 --> 00:14:09,222 A pak mě vyhodíš? 268 00:14:09,348 --> 00:14:10,682 Zkusme to 269 00:14:11,100 --> 00:14:12,600 Jinými slovy ano 270 00:14:14,186 --> 00:14:15,478 málem jsem zapomněl... 271 00:14:15,729 --> 00:14:17,605 Tato slova na nulté stránce... 272 00:14:17,731 --> 00:14:20,024 Tento citát, jako 273 00:14:20,150 --> 00:14:20,900 Epigraf? 274 00:14:21,026 --> 00:14:21,943 Ano 275 00:14:22,319 --> 00:14:26,030 „A Hospodin ho udeřil a vydal ho do rukou ženy“ 276 00:14:26,282 --> 00:14:28,658 Je to citováno v románu 277 00:14:28,784 --> 00:14:30,368 z Knihy Judith 278 00:14:30,494 --> 00:14:31,369 To je Bible? 279 00:14:31,787 --> 00:14:33,288 Apokryfy, ano 280 00:14:33,414 --> 00:14:35,498 Jsem docela blbá 281 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 Je to docela sexistické, co? 282 00:14:38,961 --> 00:14:42,255 „A Hospodin ho udeřil a vydal ho do rukou ženy“ 283 00:14:42,381 --> 00:14:45,466 Cituji pouze román Sacher-Masoch 284 00:14:45,593 --> 00:14:48,219 Jo, ale dal jsi to na stránku nula 285 00:14:48,721 --> 00:14:52,348 Nevadí, není mi do toho nic, Jsem jen herečka 286 00:14:53,767 --> 00:14:55,310 Zapomněl jsem kožešinu 287 00:14:55,644 --> 00:14:58,354 - Nosí štólu? - Správně 288 00:15:06,488 --> 00:15:08,740 Kožešina... Kožešina... 289 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Jemná kožešina... 290 00:15:11,785 --> 00:15:13,661 Ok, to je dobrý 291 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Možná to není... 292 00:15:34,308 --> 00:15:35,558 Připraveni, až budete 293 00:15:51,408 --> 00:15:52,408 Ťuk-ťuk! 294 00:15:52,701 --> 00:15:53,576 Pojďte dál 295 00:15:57,998 --> 00:16:00,708 Pan doktor Severin von Kushemski? 296 00:16:03,712 --> 00:16:05,880 Omlouvám se, že vás ruším 297 00:16:06,423 --> 00:16:08,424 Jsem Vanda von Dunayev 298 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Zůstávám v místnosti nad tvou 299 00:16:12,513 --> 00:16:14,514 Včera večer jsem našel tuto knihu 300 00:16:14,723 --> 00:16:16,224 Kopie "Faust" 301 00:16:16,892 --> 00:16:18,935 s vaší knihou uvnitř 302 00:16:19,687 --> 00:16:23,022 Bylo to v březovém háji u sochy Venuše 303 00:16:28,112 --> 00:16:29,654 Děkuji mnohokrát 304 00:16:30,197 --> 00:16:33,116 Právě jsem se na to zeptala služebné 305 00:16:33,617 --> 00:16:35,493 Poslal bych to, ale našel jsem 306 00:16:35,619 --> 00:16:38,538 tato provokativní pohlednice uvnitř 307 00:16:39,498 --> 00:16:41,666 Tizian, že? 308 00:16:41,792 --> 00:16:42,458 Ano 309 00:16:43,419 --> 00:16:46,087 "Venus With Mirror", můj oblíbený 310 00:16:46,213 --> 00:16:48,589 Vaše Venuše vypadá stejně dobře 311 00:16:49,299 --> 00:16:50,591 jako svou knihu 312 00:16:51,885 --> 00:16:53,094 Je věrná? 313 00:16:54,263 --> 00:16:55,555 promiň? 314 00:16:55,681 --> 00:16:56,931 K originálu 315 00:16:57,599 --> 00:17:00,893 Ano, je to věrná kopie obrazu 316 00:17:01,103 --> 00:17:05,064 Chápu tvé okouzlení, obrázek je úchvatný 317 00:17:05,941 --> 00:17:08,818 Děkujeme za vrácení 318 00:17:09,236 --> 00:17:12,739 Nemohl jsem si nevšimnout zvláštní báseň na zadní straně 319 00:17:13,532 --> 00:17:16,409 "Na Venuši v kožešině." To jsi napsal ty? 320 00:17:16,535 --> 00:17:18,578 Je to jen trochu doggerel... 321 00:17:18,704 --> 00:17:20,663 Doggerel, opravdu? 322 00:17:23,250 --> 00:17:26,878 „Milovat a být milován 323 00:17:27,588 --> 00:17:30,298 „Ach, jaká blaženost 324 00:17:30,591 --> 00:17:32,842 „Přesto existuje větší radost 325 00:17:33,469 --> 00:17:35,094 „Muka z polibku té ženy 326 00:17:35,262 --> 00:17:36,804 „Kdo ze mě dělá svého otroka 327 00:17:36,930 --> 00:17:38,639 „Její lék, její hračka 328 00:17:38,766 --> 00:17:40,892 „Mluvím o Ní 329 00:17:41,143 --> 00:17:43,561 „Moje bohyně, můj diktátor 330 00:17:43,979 --> 00:17:45,730 „Moje Venuše v kožichu“ 331 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 Zajímavé pocity 332 00:17:50,861 --> 00:17:52,361 Kdybych byl tebou 333 00:17:52,488 --> 00:17:54,614 Tuhle záložku bych si dobře hlídal 334 00:17:55,824 --> 00:17:58,284 Oceňuji vaši diskrétnost 335 00:18:03,707 --> 00:18:06,417 Chtěla byste se posadit, Frau Dunayev? 336 00:18:06,543 --> 00:18:07,418 Děkuju 337 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Můžu si vzít tvůj kožich? 338 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 To je velmi laskavé 339 00:18:17,513 --> 00:18:19,472 To je tatarák, že? 340 00:18:19,598 --> 00:18:23,184 Kavkazský sobol, pravděpodobně z Kazachstánu 341 00:18:23,310 --> 00:18:26,687 Přesně tak kavkazský sobol z Kazachstánu 342 00:18:27,898 --> 00:18:30,650 Kushemski zírá na srst ve svých rukou 343 00:18:33,654 --> 00:18:36,447 Ty se třeseš, Herr Kushemski! 344 00:18:37,866 --> 00:18:40,118 Ano, prosím, odpusť mi 345 00:18:41,453 --> 00:18:43,204 Můžu si pro něco zavolat? 346 00:18:43,330 --> 00:18:46,124 Káva by byla krásná 347 00:18:46,458 --> 00:18:48,000 Mít nějaké moje 348 00:18:48,127 --> 00:18:49,293 Jak jsi laskavý 349 00:18:49,962 --> 00:18:51,629 Dva cukry, prosím 350 00:18:51,755 --> 00:18:53,673 Nalévá jí kávu... 351 00:19:07,980 --> 00:19:11,149 Doufám, že tě nebudu rušit, šlapal mi tam v patách 352 00:19:11,441 --> 00:19:12,775 vůbec ne 353 00:19:13,152 --> 00:19:16,112 Dosyta šlapejte v patách 354 00:19:16,905 --> 00:19:19,115 Takže jste básník, Herr Kushemski 355 00:19:19,575 --> 00:19:20,992 Prostě amatér 356 00:19:21,368 --> 00:19:23,744 A vyučený milovník kožešin 357 00:19:24,746 --> 00:19:26,539 Láska ke kožešinám je... 358 00:19:27,082 --> 00:19:28,291 Přeskočím ten řádek 359 00:19:28,417 --> 00:19:30,501 Ne, přečtěte si to! 360 00:19:31,461 --> 00:19:33,754 Láska ke kožešinám je vrozená 361 00:19:34,131 --> 00:19:36,090 Je to vášeň, kterou nám všem dává příroda 362 00:19:36,216 --> 00:19:38,384 Pojď, pusť se do toho! 363 00:19:41,221 --> 00:19:44,056 Láska ke kožešinám je vrozená 364 00:19:44,183 --> 00:19:46,809 Je to vášeň, kterou nám všem dává příroda 365 00:19:47,102 --> 00:19:50,188 K pohlazení husté, jemné srsti 366 00:19:50,355 --> 00:19:53,441 To zvláštní brnění, ta elektřina 367 00:19:53,734 --> 00:19:58,279 Mám podezření, že je toho tady víc než dar přírody 368 00:19:58,780 --> 00:20:02,992 Možná se vaše matka zavinula jsi v pohodě jako dítě? 369 00:20:03,410 --> 00:20:04,827 Omlouvám se, páčím 370 00:20:05,162 --> 00:20:06,829 Prosím, odpusť mi 371 00:20:08,332 --> 00:20:09,415 vlastně... 372 00:20:10,459 --> 00:20:14,170 Měl jsem tetu, která byla vášnivá pro kožešiny 373 00:20:14,296 --> 00:20:16,422 To vše vysvětluje 374 00:20:16,965 --> 00:20:19,634 Všichni jsme snadno vysvětlitelní 375 00:20:19,843 --> 00:20:20,927 přesto zůstávají neoddělitelné 376 00:20:21,053 --> 00:20:23,179 "Nerozlučitelné"? 377 00:20:23,764 --> 00:20:24,764 co tím myslíš? 378 00:20:24,890 --> 00:20:26,849 Život z nás dělá to, čím jsme 379 00:20:26,975 --> 00:20:28,351 Konec strany 3! 380 00:20:34,942 --> 00:20:36,943 tak to je 381 00:20:38,612 --> 00:20:40,780 To bylo dobré, Vando 382 00:20:40,906 --> 00:20:42,949 Jen jsem klopýtal 383 00:20:43,075 --> 00:20:45,117 Zdálo se, že ne 384 00:20:45,244 --> 00:20:49,580 To je pro vás dobré jednání! Říkám vám, jsem profík 385 00:20:49,706 --> 00:20:52,083 Bylo to velmi dobré 386 00:20:52,209 --> 00:20:53,292 červenám se 387 00:20:53,460 --> 00:20:54,377 Nebylo to dokonalé 388 00:20:54,503 --> 00:20:55,628 Ne. Jasně 389 00:20:56,338 --> 00:20:58,547 Pojďme si trochu číst 390 00:20:59,007 --> 00:21:02,218 Pak má Kushemski svůj velký projev 391 00:21:02,344 --> 00:21:03,970 a můžeme přeskočit na... 392 00:21:04,096 --> 00:21:07,223 Ne, přečtěte si to! Bude to živit mou postavu 393 00:21:07,349 --> 00:21:10,101 - Jsi dobrý, Thomasi - Předstírám to 394 00:21:10,227 --> 00:21:12,478 Ne, jsi opravdu dobrý 395 00:21:12,688 --> 00:21:14,313 Kdo je tvůj Kushemski? 396 00:21:14,439 --> 00:21:16,315 Mám několik možností 397 00:21:16,441 --> 00:21:17,817 Měl bys ho hrát 398 00:21:18,777 --> 00:21:21,195 Myslím to vážně, byl bys skvělý 399 00:21:21,321 --> 00:21:22,530 Je to těžké 400 00:21:22,656 --> 00:21:24,282 A tím jsem prošel herci! 401 00:21:24,408 --> 00:21:27,910 Ty jsi ředitel, je vaším úkolem mučit herce 402 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 První ředitel 403 00:21:29,579 --> 00:21:31,163 Nikdy bys to nevěděl 404 00:21:31,290 --> 00:21:33,666 Režiséři nikdy nerozumí mé práci 405 00:21:33,792 --> 00:21:35,293 Nikdy to neudělej správně... 406 00:21:35,419 --> 00:21:36,669 Proto jsi dokonalá 407 00:21:36,795 --> 00:21:39,422 Můžete to napravit 408 00:21:39,798 --> 00:21:41,549 Mám to všechno v hlavě 409 00:21:41,967 --> 00:21:44,969 Použiji Albana Berga "Lyric Suite" pro přechody 410 00:21:45,095 --> 00:21:46,137 Skvělý nápad! 411 00:21:46,263 --> 00:21:47,305 víš to? 412 00:21:47,431 --> 00:21:49,473 Žádný! Ale vidíš? 413 00:21:49,683 --> 00:21:52,310 Znáte to zevnitř, postavy a všechno 414 00:21:52,644 --> 00:21:54,937 Pro Kushemski, z hlavy 415 00:21:55,063 --> 00:21:56,105 zkus něco... 416 00:21:56,231 --> 00:21:58,357 Nějaký přízvuk nebo tak něco 417 00:21:58,483 --> 00:21:59,775 Je z vyšší třídy 418 00:21:59,901 --> 00:22:00,860 Vyšší třída, přesně tak 419 00:22:00,986 --> 00:22:03,946 S nádechem čehosi aristokratického 420 00:22:04,072 --> 00:22:08,075 Stačí tato vyšší třída? 421 00:22:08,452 --> 00:22:09,493 Nebo je to idiotské? 422 00:22:09,619 --> 00:22:12,580 Je, ale je to skvělé 423 00:22:12,706 --> 00:22:15,666 Nevzal sis kuřáckou bundu, že ne? 424 00:22:15,792 --> 00:22:16,959 Já ano 425 00:22:18,628 --> 00:22:20,004 Dělal jsem si srandu 426 00:22:20,172 --> 00:22:21,297 Chcete to zkusit? 427 00:22:22,299 --> 00:22:24,925 Pomůže ti to. Vsadím se, že to sedí 428 00:22:27,763 --> 00:22:29,138 Je to krásné 429 00:22:30,098 --> 00:22:30,890 je to skutečné? 430 00:22:31,016 --> 00:22:32,600 Říkali, že je to ročník 431 00:22:33,435 --> 00:22:35,728 "Siegfried Mueller, 432 00:22:35,854 --> 00:22:37,063 "Vídeň, 433 00:22:38,231 --> 00:22:40,900 "1869..." 434 00:22:42,652 --> 00:22:44,487 nevšiml jsem si 435 00:22:44,780 --> 00:22:46,489 40 eur, to není špatné, co? 436 00:23:04,132 --> 00:23:07,802 Vypadá to, že byl stvořen pro vás! Jaký je to pocit? 437 00:23:07,969 --> 00:23:09,095 Je to dobrý pocit 438 00:23:09,721 --> 00:23:11,180 Perfektně sedí 439 00:23:12,015 --> 00:23:14,850 Určitě ti to sluší 440 00:23:19,981 --> 00:23:21,482 Ahoj, nádhera! 441 00:23:21,900 --> 00:23:24,110 Kolik stál obojek pro psa? 442 00:23:24,236 --> 00:23:26,737 Je to z doby, kdy jsem byl šlapkou 443 00:23:28,407 --> 00:23:31,200 Dělám si srandu! 444 00:23:31,326 --> 00:23:33,285 Dovolte mi, abych vás přiblížil 445 00:23:38,750 --> 00:23:43,087 Možná vaše matka zavinul tě jako dítě do sobolu? 446 00:23:43,338 --> 00:23:46,424 Slídil jsem, prosím, odpusť mi 447 00:23:46,633 --> 00:23:50,344 Vlastně jedna z mých tet měl vášeň pro kožešiny... 448 00:23:50,512 --> 00:23:51,679 To je pro něj těžké 449 00:23:52,013 --> 00:23:52,847 Samozřejmě 450 00:23:52,973 --> 00:23:54,974 Tak hurá do toho! 451 00:23:56,643 --> 00:23:59,937 Slídil jsem, prosím, odpusť mi 452 00:24:02,482 --> 00:24:03,274 Vlastně 453 00:24:04,067 --> 00:24:07,862 jedna z mých tet měla vášeň pro kožešiny 454 00:24:07,988 --> 00:24:10,489 To vše vysvětluje 455 00:24:11,241 --> 00:24:13,617 Všichni jsme ale snadno vysvětlitelní... 456 00:24:14,286 --> 00:24:15,536 zůstáváme nerozluční 457 00:24:15,662 --> 00:24:17,371 "Nerozlučitelné"? 458 00:24:17,747 --> 00:24:18,831 co tím myslíš? 459 00:24:19,040 --> 00:24:21,709 Život z nás dělá to, čím jsme 460 00:24:21,835 --> 00:24:23,961 v nepředvídaném okamžiku 461 00:24:25,964 --> 00:24:27,381 Jak je to s kávou? 462 00:24:27,507 --> 00:24:30,259 Sotva jsem ho ochutnal, ale zatím je výborný 463 00:24:31,261 --> 00:24:34,263 To je symbolické, že? On je káva 464 00:24:34,389 --> 00:24:37,433 Jeden doušek a už je chytnutá 465 00:24:37,726 --> 00:24:39,935 Sakra, viděl jsi přímo skrz mě 466 00:24:42,689 --> 00:24:46,108 Už jste měli? "Nepředvídaný okamžik, Herr Kushemski?" 467 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 Vlastně mám 468 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Ale nechci vás nudit 469 00:24:50,447 --> 00:24:52,364 Zdaleka ne, jsem nadšený 470 00:24:52,657 --> 00:24:54,783 Je to jako anglický mysteriózní román 471 00:24:55,577 --> 00:24:58,913 Čekám na tajemno teta, která měla ráda kožešiny 472 00:25:00,373 --> 00:25:02,041 Další řeč můžeme přeskočit 473 00:25:02,167 --> 00:25:03,834 Ne, přečtěte si to, chci to slyšet 474 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Čekám na tajemno teta, která měla ráda kožešiny 475 00:25:08,423 --> 00:25:11,008 Byl jsem nemožné dítě 476 00:25:11,593 --> 00:25:13,719 Rozmazlený a krutý 477 00:25:13,845 --> 00:25:15,346 Mučení služebnictva 478 00:25:15,472 --> 00:25:16,680 a naše kočka 479 00:25:17,307 --> 00:25:20,976 Byl jsem také velmi hrubý na svou tetu 480 00:25:21,561 --> 00:25:23,896 Hraběnka byla královskou ženou 481 00:25:24,022 --> 00:25:25,689 Smyslné a 482 00:25:25,815 --> 00:25:27,233 děsivé 483 00:25:27,651 --> 00:25:28,526 co se děje? 484 00:25:28,944 --> 00:25:29,860 Nic 485 00:25:29,986 --> 00:25:32,738 Cítí se divně, slyšet nahlas slova, která jsem napsal 486 00:25:32,864 --> 00:25:34,990 na obrazovce ve 2 hodiny ráno 487 00:25:35,116 --> 00:25:37,409 Ale jde ti to dobře 488 00:25:37,661 --> 00:25:39,370 Co dělala tvoje teta? 489 00:25:40,622 --> 00:25:42,623 Jednou v noci se pomstila 490 00:25:45,335 --> 00:25:47,586 Přišla do mého pokoje 491 00:25:48,380 --> 00:25:53,175 na sobě dlouhý plášť z ruské černé liščí kožešiny 492 00:25:53,552 --> 00:25:55,970 V ruce nesla březovou hůl 493 00:25:56,096 --> 00:25:57,721 čerstvě řezané 494 00:25:57,847 --> 00:26:02,393 Následoval ji kuchař a pokojská 495 00:26:03,478 --> 00:26:07,022 Odhodila kožešinu a vyhrnula si rukávy 496 00:26:08,191 --> 00:26:10,067 Snažil jsem se utéct 497 00:26:10,318 --> 00:26:12,695 ale další dvě ženy mě popadly 498 00:26:13,071 --> 00:26:17,283 stáhl mi kalhoty a hodil mě na srst 499 00:26:19,035 --> 00:26:22,079 Drželi mě dole zatímco se do mě teta vrhla 500 00:26:22,205 --> 00:26:24,081 s hůlkou 501 00:26:25,834 --> 00:26:29,378 Moje nahá záda a stehna byly v plamenech 502 00:26:30,630 --> 00:26:33,716 Služebnice ji pobízely dál 503 00:26:34,050 --> 00:26:37,386 a posmíval se mi a říkal mi, že jsem malá holka 504 00:26:37,762 --> 00:26:39,221 Bojoval jsem 505 00:26:39,347 --> 00:26:41,599 ale teta mě pořád bičovala 506 00:26:42,517 --> 00:26:45,436 dokud jsem ji neprosil, aby přestala 507 00:26:45,562 --> 00:26:46,604 z milosti 508 00:26:46,938 --> 00:26:48,314 Když konečně přestala 509 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 nutila mě na kolenou poděkovat 510 00:26:53,361 --> 00:26:55,404 Donutila mě políbit jí nohu 511 00:26:55,822 --> 00:26:58,115 Pak odešla z pokoje... 512 00:26:59,409 --> 00:27:01,493 hrozící návratem 513 00:27:02,370 --> 00:27:06,415 To vše dosvědčovali dva sluhové 514 00:27:06,791 --> 00:27:08,500 a naše kočka 515 00:27:09,919 --> 00:27:11,587 Od té doby 516 00:27:11,713 --> 00:27:15,591 kožešina pro mě nikdy nebyla jen kožešina 517 00:27:15,717 --> 00:27:18,052 ani březová hůl jednoduchý vypínač 518 00:27:18,928 --> 00:27:21,263 V tom krátkém okamžiku mě udělala 519 00:27:21,640 --> 00:27:23,390 muž, kterým jsem teď 520 00:27:26,811 --> 00:27:28,187 Vrátila se? 521 00:27:28,480 --> 00:27:32,149 V mých snech ano, s její černou srstí a hůlkou 522 00:27:32,651 --> 00:27:35,277 Stále mě navštěvuje každou noc 523 00:27:35,779 --> 00:27:37,821 Ty chudák, chudák 524 00:27:37,947 --> 00:27:38,864 Chudák? 525 00:27:40,325 --> 00:27:43,494 Naučila mě to nejcennější 526 00:27:43,620 --> 00:27:45,287 Co tě naučila? 527 00:27:45,413 --> 00:27:46,997 Že nic není smyslnějšího 528 00:27:47,165 --> 00:27:48,040 než bolest 529 00:27:48,166 --> 00:27:50,876 Není nic příjemnějšího než degradace 530 00:27:51,586 --> 00:27:53,754 Hraběnka odvedla svou práci dobře 531 00:27:54,381 --> 00:27:56,757 Stala se mým ideálem 532 00:27:57,092 --> 00:27:59,593 Od té doby jsem hledal její repliku 533 00:27:59,803 --> 00:28:02,054 a když potkám tu ženu 534 00:28:02,555 --> 00:28:03,514 vezmu si ji 535 00:28:03,765 --> 00:28:06,058 Tomáši, ta řeč je úžasná! 536 00:28:06,184 --> 00:28:08,769 Děkuju. Dalo to hodně práce 537 00:28:09,771 --> 00:28:11,397 Takže vlastně 538 00:28:11,523 --> 00:28:14,650 tato hra je jako celá o zneužívání dětí 539 00:28:18,988 --> 00:28:20,114 jsi blázen? 540 00:28:20,907 --> 00:28:24,076 Co s tím má společného týrání dětí? 541 00:28:24,703 --> 00:28:26,829 Tahle zatracená mánie v těchto dnech! 542 00:28:26,955 --> 00:28:29,456 Všechno je hloupý společenský problém! 543 00:28:29,582 --> 00:28:30,958 Týrání dětí není úplně hloupé... 544 00:28:31,084 --> 00:28:33,043 Já vím, ale nebuď tak banální! 545 00:28:33,169 --> 00:28:35,671 To není antropologie nebo sociologie 546 00:28:35,880 --> 00:28:37,631 je to hra 547 00:28:37,757 --> 00:28:38,841 Jo, ale... 548 00:28:38,967 --> 00:28:41,301 Je toho tady mnohem víc 549 00:28:41,428 --> 00:28:42,761 než tělesné tresty! 550 00:28:42,887 --> 00:28:44,680 Dobře, omlouvám se 551 00:28:44,806 --> 00:28:48,726 Tento zbídačený svět, ve kterém žijeme! 552 00:28:48,852 --> 00:28:51,270 Proč vždy věci snižujeme? 553 00:28:51,563 --> 00:28:53,272 Co je dál na vašem seznamu? 554 00:28:53,398 --> 00:28:56,066 Sexismus, rasismus, třídní boj? 555 00:28:56,192 --> 00:28:59,027 Jste zcela jedinečný, Herr Kushemski 556 00:29:00,155 --> 00:29:02,448 Být tebou, byl bych opatrný 557 00:29:03,032 --> 00:29:06,660 Vaše ideální žena může buď krutější, než ti záleží 558 00:29:06,870 --> 00:29:08,537 Jsem ochoten to risknout 559 00:29:09,080 --> 00:29:13,083 Vím, co jsi. Supersenzualista 560 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 Asketický voluptuary 561 00:29:15,545 --> 00:29:18,881 A ty, Frau Vanda von Dunayev, kdo nebo co jsi? 562 00:29:19,007 --> 00:29:20,507 Jsem pohan 563 00:29:20,967 --> 00:29:23,761 To znamená, že jsem mladý, krásný, bohatý 564 00:29:23,887 --> 00:29:26,221 a plánujte z toho vytěžit maximum 565 00:29:26,765 --> 00:29:28,515 Nebudu si nic odepírat 566 00:29:29,601 --> 00:29:31,393 Respektuji vaše zásady 567 00:29:31,561 --> 00:29:34,480 Promiňte, nepotřebuji váš respekt 568 00:29:34,731 --> 00:29:38,776 Budu milovat muže, který mě potěší a prosím muže, který mi dělá radost 569 00:29:38,985 --> 00:29:40,944 Ale jen tak dlouho, dokud mi dělá radost 570 00:29:41,196 --> 00:29:43,530 Pak si najdu další 571 00:29:43,656 --> 00:29:46,408 Nic není krutější než ženská nevěra 572 00:29:46,534 --> 00:29:48,160 Pro ženu existuje 573 00:29:48,369 --> 00:29:50,037 Vynucená věrnost 574 00:29:50,872 --> 00:29:51,997 Mohu se pohnout? 575 00:29:52,123 --> 00:29:53,957 Jistě, pohybujte se 576 00:29:59,339 --> 00:30:00,714 V naší společnosti 577 00:30:01,049 --> 00:30:02,800 jediná ženská síla 578 00:30:02,926 --> 00:30:04,343 je přes muže 579 00:30:04,677 --> 00:30:06,261 Chtěl bych vidět, jaká bude Žena 580 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 když se stane člověku rovnocennou 581 00:30:08,306 --> 00:30:10,057 Když se stane sama sebou 582 00:30:11,100 --> 00:30:15,354 Malá Vanda předběhla svou dobu 583 00:30:15,563 --> 00:30:16,396 Vanda... 584 00:30:17,565 --> 00:30:19,066 Jak ty linky znáš? 585 00:30:19,192 --> 00:30:20,359 Nevím, učím se rychle 586 00:30:20,485 --> 00:30:23,111 Znáte hru nazpaměť! 587 00:30:23,238 --> 00:30:25,739 Řekl jsi, že Vanda je velmi slušná... 588 00:30:25,865 --> 00:30:27,032 navzdory čemu? 589 00:30:27,200 --> 00:30:28,367 Její vyznávané zásady 590 00:30:28,493 --> 00:30:29,284 Správně 591 00:30:30,161 --> 00:30:32,329 Ona tomu všemu nevěří? 592 00:30:32,455 --> 00:30:33,705 Ona to říká 593 00:30:33,832 --> 00:30:35,374 Ženská práva, blabla... 594 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 Takže je to všechno akt? 595 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Proč "vyznávané zásady" a ne jen "principy"? 596 00:30:39,963 --> 00:30:44,007 Líbila se mi aliterace, "vyznávané zásady" 597 00:30:44,133 --> 00:30:45,592 Chápu 598 00:30:45,885 --> 00:30:48,470 Prodal jsi svou duši za aliteraci 599 00:30:48,596 --> 00:30:50,931 Vinen podle obžaloby 600 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 Mezi tebou a mnou, Thomasi, jsi zlý chlapec 601 00:30:55,770 --> 00:30:57,980 Pokud mohu být tak odvážný, řekl bych 602 00:30:58,106 --> 00:31:00,983 jsi víc než pohan, jsi bohyně 603 00:31:01,109 --> 00:31:02,734 opravdu? Který? 604 00:31:02,861 --> 00:31:03,777 Venuše 605 00:31:04,153 --> 00:31:06,572 Vanda je Venuše nebo jsem blázen? 606 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Je to Venuše v lidské podobě 607 00:31:09,117 --> 00:31:10,742 přijít mu rozbít koule 608 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Vlastně ne 609 00:31:13,371 --> 00:31:14,538 nebo ne přesně 610 00:31:14,664 --> 00:31:18,292 Dobře, beru zpět. Chtěl jsi to ambivalentní 611 00:31:18,710 --> 00:31:20,043 - Nejednoznačné - Správně 612 00:31:20,628 --> 00:31:22,921 Je to stejný příběh jako "The Bacchae" 613 00:31:23,298 --> 00:31:24,256 přesně tak! 614 00:31:24,632 --> 00:31:26,008 Co je to zase "The Bacchae"? 615 00:31:26,259 --> 00:31:28,051 Dělám si srandu. Stará hra, že? 616 00:31:28,177 --> 00:31:30,095 Velmi stará hra, ano 617 00:31:30,430 --> 00:31:31,972 Občané Korintu! 618 00:31:32,098 --> 00:31:34,057 Hle, tento smrtelník, Testiculus 619 00:31:34,225 --> 00:31:37,394 prokletý za své přestupky bohy 620 00:31:37,520 --> 00:31:40,689 a totálně v prdeli na celou věčnost! 621 00:31:41,065 --> 00:31:41,857 Taková hra? 622 00:31:41,983 --> 00:31:43,275 Víceméně 623 00:31:43,985 --> 00:31:46,028 Dionýsos přichází dolů 624 00:31:46,154 --> 00:31:49,281 a snižuje hrdého krále Théb 625 00:31:49,407 --> 00:31:50,657 do třesoucího se želé v šatech 626 00:31:50,783 --> 00:31:51,909 Zní to žhavě! 627 00:31:52,035 --> 00:31:52,910 Po tom 628 00:31:53,036 --> 00:31:56,371 bláznivé ženy z Théb, Bacchae ho roztrhají na kusy 629 00:31:56,664 --> 00:31:58,498 Dionýsos vítězně odchází 630 00:31:58,708 --> 00:32:00,500 Jo, myslím, že jsem to viděl 631 00:32:00,627 --> 00:32:03,378 Tady to není Dionýsos, ale Afrodita 632 00:32:03,504 --> 00:32:04,796 A ona je..? 633 00:32:05,340 --> 00:32:06,882 Řecká Venuše 634 00:32:07,008 --> 00:32:09,259 - Stejná osoba? - Stejná bohyně 635 00:32:09,636 --> 00:32:13,639 Zdravím tě, Afrodito! 636 00:32:13,765 --> 00:32:15,307 Jsem nesnesitelně pedant? 637 00:32:15,516 --> 00:32:17,684 Jo, ale je to docela roztomilé 638 00:32:24,108 --> 00:32:24,942 co to děláme? 639 00:32:28,780 --> 00:32:30,364 Jsi bohyně 640 00:32:31,449 --> 00:32:32,282 opravdu? 641 00:32:32,825 --> 00:32:33,825 Který? 642 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Venuše 643 00:32:36,120 --> 00:32:38,914 Ale Venuše mohla vládnout pouze otrokům 644 00:32:39,040 --> 00:32:41,291 Takže bych si měl nějakou najít 645 00:32:41,918 --> 00:32:45,128 Byl bys mým otrokem, Pan doktor Kushemski? 646 00:32:45,380 --> 00:32:46,546 už jsem 647 00:32:48,549 --> 00:32:51,718 Byl jsem tvým otrokem od té doby, co jsi vstoupil do této místnosti 648 00:32:51,970 --> 00:32:52,678 co? 649 00:32:53,262 --> 00:32:54,763 Už jsi do mě zamilovaný? 650 00:32:55,515 --> 00:32:56,598 hluboce 651 00:32:57,225 --> 00:33:00,185 Trpím, jako bych tě znal celý život 652 00:33:00,853 --> 00:33:02,104 Podrobte si mě 653 00:33:02,230 --> 00:33:04,314 Vstaň a odstup ode mě 654 00:33:05,191 --> 00:33:07,150 Musím říct, že mě fascinuješ 655 00:33:07,652 --> 00:33:10,487 Líbí se mi tvá upřímnost, jasnost myšlení 656 00:33:11,114 --> 00:33:13,490 Fyzicky nejste neatraktivní 657 00:33:14,200 --> 00:33:16,952 Ale když se mi muž podřídí, cítím trik 658 00:33:17,078 --> 00:33:20,038 To není žádný trik. Miluj mě! 659 00:33:20,164 --> 00:33:22,916 Vidíš? Již objednávky 660 00:33:23,042 --> 00:33:24,209 Vezmi si mě 661 00:33:24,961 --> 00:33:27,254 Jsem frivolní žena, Herr Kushemski 662 00:33:28,006 --> 00:33:30,924 Musel bys být velmi statečný, abys mě miloval 663 00:33:31,050 --> 00:33:32,676 Vysvětlil jsem své zásady 664 00:33:32,802 --> 00:33:35,053 Je mi to jedno, chci tě za svou ženu 665 00:33:35,179 --> 00:33:36,263 Ty mě neznáš 666 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 - Ovládni mě - Je to absurdní 667 00:33:38,766 --> 00:33:41,852 Dávám ti veškerou moc nade mnou, věčně 668 00:33:42,228 --> 00:33:44,980 Bezpodmínečně. Dělej si se mnou, co chceš 669 00:33:45,106 --> 00:33:48,025 Ovládni mě, poraz mě, jestli chceš 670 00:33:48,192 --> 00:33:50,610 To je jistě novinka 671 00:33:51,696 --> 00:33:53,238 Postav se támhle 672 00:33:53,990 --> 00:33:55,490 Postavte se do středu 673 00:33:55,950 --> 00:33:56,867 Je mi tu dobře 674 00:33:56,993 --> 00:33:59,828 Měli byste tam být, přebíráte moc 675 00:33:59,954 --> 00:34:02,539 Zaujměte tedy mocenskou pozici 676 00:34:05,043 --> 00:34:05,834 Zkuste to znovu 677 00:34:10,590 --> 00:34:12,799 To je jistě novinka 678 00:34:12,967 --> 00:34:13,759 To nejde 679 00:34:13,885 --> 00:34:15,802 Zkuste to znovu 680 00:34:16,179 --> 00:34:18,346 Dávám ti veškerou moc nade mnou, věčně 681 00:34:18,473 --> 00:34:20,849 Bezpodmínečně. Dělej si se mnou, co chceš 682 00:34:21,434 --> 00:34:22,309 Ovládni mě 683 00:34:22,477 --> 00:34:23,769 pobij mě, jestli chceš 684 00:34:24,270 --> 00:34:26,188 To je jistě novinka 685 00:34:26,314 --> 00:34:28,148 Nesnažíš se 686 00:34:28,274 --> 00:34:31,068 Chtěl jsi mě tady, tady jsem. Řekl jsem svou větu 687 00:34:31,235 --> 00:34:32,694 Je to jen konkurz 688 00:34:32,820 --> 00:34:33,862 chci vidět 689 00:34:33,988 --> 00:34:36,073 pokud můžete nabrat směr 690 00:34:36,199 --> 00:34:38,158 Tak udělej, co říkám, a stůj tam 691 00:34:38,785 --> 00:34:41,161 Dávám ti veškerou moc nade mnou, věčně 692 00:34:41,287 --> 00:34:43,246 Bezpodmínečně. Dělej si se mnou, co chceš 693 00:34:43,372 --> 00:34:44,331 Ovládni mě 694 00:34:44,916 --> 00:34:46,291 pobij mě, jestli chceš 695 00:34:46,417 --> 00:34:48,752 To je jistě novinka 696 00:34:49,587 --> 00:34:50,921 Je to lepší! 697 00:34:51,047 --> 00:34:51,963 Pokračuj 698 00:34:54,509 --> 00:34:56,593 Co chceš hluboko uvnitř? 699 00:34:56,719 --> 00:34:58,720 Být vaším majetkem 700 00:34:58,888 --> 00:35:01,264 Zmiz do své vznešené podstaty 701 00:35:01,557 --> 00:35:03,892 Oblékněte se a svlékněte se 702 00:35:04,018 --> 00:35:07,646 Dejte si punčochy, na nohy si dejte boty 703 00:35:07,772 --> 00:35:09,106 Nemít vlastní vůli 704 00:35:09,232 --> 00:35:10,982 Tomu říkáš láska? 705 00:35:11,234 --> 00:35:12,776 Jediný druh 706 00:35:12,902 --> 00:35:15,487 V lásce jako v politice 707 00:35:15,613 --> 00:35:17,155 musí vládnout jeden partner 708 00:35:17,281 --> 00:35:20,283 Jeden musí být kladivo, druhý kovadlina 709 00:35:20,409 --> 00:35:22,327 Ochotně přijímám roli kovadliny 710 00:35:26,749 --> 00:35:27,499 Dost 711 00:35:28,835 --> 00:35:31,294 Ne, pokračuj, miluji to! 712 00:35:31,671 --> 00:35:34,798 Thomasi, vhled, zvláště o ženách 713 00:35:34,924 --> 00:35:36,633 Opravdu rozumíte ženám 714 00:35:37,135 --> 00:35:39,094 Ano, roky studia 715 00:35:40,721 --> 00:35:43,098 - Kde jsem byl? - Být kovadlinou 716 00:35:44,725 --> 00:35:45,600 Vanda 717 00:35:46,561 --> 00:35:49,396 Hledám bolest a tebe potěšení 718 00:35:49,522 --> 00:35:51,606 Nesmíte se podřídit něčím pocitům 719 00:35:51,858 --> 00:35:56,069 Použijte svého milence tak, jak by on využil vás 720 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Vládněte mu, vyždímejte ho do sucha 721 00:35:59,115 --> 00:36:00,365 Jsi neuvěřitelná 722 00:36:00,533 --> 00:36:03,577 Pokud nemůžu být tvůj manžel, vezmi si mě jako svého otroka 723 00:36:04,078 --> 00:36:06,496 Chovej se ke mně s božskou krutostí 724 00:36:07,081 --> 00:36:08,456 Špatně zacházet s mužem, který mě miluje? 725 00:36:08,583 --> 00:36:11,751 - Budu tě uctívat ještě víc - To nechci 726 00:36:11,878 --> 00:36:14,421 Všechny ženy chtějí uctívání, jako náš Stvořitel 727 00:36:14,547 --> 00:36:15,422 Vytvoř mě 728 00:36:15,631 --> 00:36:16,506 Znič mě 729 00:36:16,674 --> 00:36:18,175 Znič mě 730 00:36:21,554 --> 00:36:22,596 promiň 731 00:36:40,698 --> 00:36:43,366 Ne, pořád jsem tady 732 00:36:44,785 --> 00:36:48,538 Všechno je dobré 733 00:36:50,124 --> 00:36:51,041 já nevím 734 00:36:51,626 --> 00:36:54,336 Myslím, že za pár minut 735 00:36:55,004 --> 00:36:56,504 Zavolám, až odejdu 736 00:36:57,840 --> 00:37:00,717 Já taky, zlato, opatruj se 737 00:37:01,344 --> 00:37:02,260 Jo, dobře 738 00:37:03,012 --> 00:37:03,845 promiň 739 00:37:06,265 --> 00:37:08,350 Konkurz? Uvidíme 740 00:37:09,977 --> 00:37:13,063 Jsem v dočasné agentuře, něco mají 741 00:37:14,273 --> 00:37:18,026 psaní. Noční práce v advokátní kanceláři 742 00:37:18,152 --> 00:37:20,528 Zítra potřebují smlouvu... 743 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 já nevím! 744 00:37:23,824 --> 00:37:25,784 Uvidíme. To je život 745 00:37:25,910 --> 00:37:28,203 To je život, ok 746 00:37:30,331 --> 00:37:31,373 neuvěřitelné... 747 00:37:31,958 --> 00:37:33,041 Vaše druhá polovina? 748 00:37:33,167 --> 00:37:34,292 Stále to lidé říkají? 749 00:37:34,669 --> 00:37:38,004 - Co je teď "druhá polovina"? - Nevím... "Draník"? 750 00:37:38,381 --> 00:37:39,631 dobře... 751 00:37:40,091 --> 00:37:41,758 Ptáte se, proč jsem lhal 752 00:37:41,884 --> 00:37:43,301 Není to moje věc 753 00:37:44,053 --> 00:37:48,640 Co říká Vanda? Nebudu si nic odepírat 754 00:37:48,849 --> 00:37:49,975 Mám další ryby, abych tak řekl 755 00:37:50,101 --> 00:37:52,227 Takže ty jsi kladivo, on je kovadlina 756 00:37:52,353 --> 00:37:53,520 co mám říct? 757 00:37:53,646 --> 00:37:55,563 "Cokoliv, zlato?" 758 00:37:55,731 --> 00:37:57,023 Tohle není láska, to je sex 759 00:37:57,149 --> 00:37:58,858 Chceš sex, zbytek si vezmi 760 00:37:59,151 --> 00:38:00,819 O tom ta hra je 761 00:38:01,570 --> 00:38:02,237 je to tak? 762 00:38:02,863 --> 00:38:04,281 Děláš si srandu? 763 00:38:05,866 --> 00:38:06,950 Já nevím, že? 764 00:38:07,159 --> 00:38:08,535 Přestaneš! 765 00:38:09,078 --> 00:38:10,829 Řekněte jednou, co si myslíte 766 00:38:10,955 --> 00:38:13,206 Přestaň šmírovat 767 00:38:13,332 --> 00:38:14,916 Uvařím si kávu? 768 00:38:16,711 --> 00:38:19,379 - Cože? - Jdeš ke mně, Tome? 769 00:38:19,505 --> 00:38:20,630 To určitě ne 770 00:38:20,756 --> 00:38:23,008 Jen vám nabízím kávu 771 00:38:23,301 --> 00:38:24,426 Symbolická káva? 772 00:38:24,802 --> 00:38:26,928 Vůbec ne, opravdová káva 773 00:38:27,513 --> 00:38:30,849 Líbila by ses tvé ženě? nabízíš mi "skutečnou" kávu? 774 00:38:32,393 --> 00:38:33,018 Nejsem vdaná 775 00:38:34,103 --> 00:38:35,687 Myslel jsem z toho hovoru... 776 00:38:36,897 --> 00:38:38,023 Moje snoubenka 777 00:38:38,190 --> 00:38:40,483 To samé. Co by si snoubenka myslela? 778 00:38:40,693 --> 00:38:44,446 Neřekl jsi jednou, "Divadlo je skvělý způsob, jak se vyspat?" 779 00:38:44,655 --> 00:38:46,531 Fakt jsi to četl! 780 00:38:46,907 --> 00:38:49,617 Byl jsem mladý, byl to můj první rozhovor 781 00:38:50,161 --> 00:38:51,453 Nikdy nebyl ženatý? 782 00:38:52,204 --> 00:38:53,038 Nikdy 783 00:38:54,707 --> 00:38:56,333 Pořád bydlíš s mámou? 784 00:38:56,792 --> 00:38:58,501 Jsem zkroucený, ale ne tak zkroucený 785 00:38:59,045 --> 00:39:01,004 Takže liščí kožešina je tvoje věc? 786 00:39:01,505 --> 00:39:02,714 Ne, láska ano 787 00:39:03,007 --> 00:39:04,507 Jsi opravdu zvrácený 788 00:39:04,633 --> 00:39:07,010 A moje žena musí být mou múzou 789 00:39:07,553 --> 00:39:10,347 Takže snoubenka má křídla a tak? 790 00:39:10,556 --> 00:39:11,765 Způsob, jakým vidím lásku 791 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 pusťte se do toho... 792 00:39:13,601 --> 00:39:14,934 Skoč přímo dovnitř 793 00:39:15,186 --> 00:39:16,353 Hlavou napřed 794 00:39:16,479 --> 00:39:19,564 S ohňostrojem, blesky a hromy 795 00:39:21,484 --> 00:39:23,401 Káva nebo ne káva? 796 00:39:25,237 --> 00:39:28,907 Mohl jsem se oddat jen sám sobě jednoho muže na celý život, kdyby mě zotročil 797 00:39:29,658 --> 00:39:33,244 Nejsme moc dobrý zápas, Herr Kushemski 798 00:39:33,662 --> 00:39:35,330 Vzájemně se rušíme 799 00:39:35,539 --> 00:39:38,833 Říkám, že jsme pro sebe stvořeni 800 00:39:39,126 --> 00:39:40,835 Necítíš to, Vando? 801 00:39:41,337 --> 00:39:43,213 Taky to necítíte? 802 00:39:43,422 --> 00:39:45,340 Navrhuji zkušební dobu 803 00:39:45,674 --> 00:39:48,218 Smlouva. Říkejme tomu obchodní dohoda 804 00:39:48,844 --> 00:39:52,138 Máte jeden rok dokázat, že jsi ten muž pro mě 805 00:39:52,264 --> 00:39:54,641 - Rok je dlouhý... - Nech mě to dokončit 806 00:39:54,767 --> 00:39:56,267 Prosím o prominutí 807 00:39:56,685 --> 00:40:01,106 Sepíšu smlouvu říkám, že jsi můj otrok na rok 808 00:40:02,566 --> 00:40:05,276 Takže tohle všechno měla naplánované 809 00:40:05,403 --> 00:40:07,654 Nastavila to, než vešla 810 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 Myslíš, že ano? 811 00:40:09,573 --> 00:40:11,574 No tak, napsal jsi to 812 00:40:11,700 --> 00:40:15,120 Nejsem si jistý, že to měla "v plánu" 813 00:40:15,996 --> 00:40:17,163 Nejsem stydlivý 814 00:40:17,540 --> 00:40:19,833 Takže jsi to chtěl ambivalentní 815 00:40:20,126 --> 00:40:21,543 - Nejednoznačné - Správně 816 00:40:21,710 --> 00:40:24,087 Možná je to jen nadržená mrcha 817 00:40:24,213 --> 00:40:26,965 Ten úhel jsem nikdy nezvažoval 818 00:40:27,216 --> 00:40:28,550 Možná je to ještě více zkroucené 819 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Buď mým otrokem na rok, pak mě můžeš šukat 820 00:40:31,554 --> 00:40:34,514 - Opět ambivalentní? - Nejednoznačné 821 00:40:34,640 --> 00:40:37,559 Pro mě, dobře, pro Kushemski 822 00:40:37,685 --> 00:40:40,645 jsi jeho poslední šance, jeho jediná šance 823 00:40:40,771 --> 00:40:42,439 opravdu? dělat co? 824 00:40:43,357 --> 00:40:44,190 Žít 825 00:40:44,400 --> 00:40:47,527 Chce vědět, jestli je na biče 826 00:40:47,653 --> 00:40:51,030 - Zkouší ji - Ona ho taky zkouší 827 00:40:51,157 --> 00:40:52,282 Je to perverzní 828 00:40:52,408 --> 00:40:55,368 a ona je jako objekt každá žena v 18-cokoliv 829 00:40:58,372 --> 00:41:02,208 Kdo vlastně jsi, Frau Vanda Jourdain? 830 00:41:02,418 --> 00:41:03,209 Jsem pohan 831 00:41:03,335 --> 00:41:04,711 Ne, myslím to vážně 832 00:41:04,920 --> 00:41:06,713 Zase ke mně jdeš 833 00:41:07,214 --> 00:41:09,424 Odkud jsi, jaký je tvůj příběh? 834 00:41:11,802 --> 00:41:14,512 Jsem armádní spratek, vyrostl jsem všude 835 00:41:14,638 --> 00:41:17,223 Kde, jaká města, jaké země? 836 00:41:18,684 --> 00:41:23,062 Sepíšu smlouvu říkám, že jsi můj otrok na rok 837 00:41:25,649 --> 00:41:26,816 Vaše přání je mým příkazem 838 00:41:26,942 --> 00:41:27,901 Podej mi ruku 839 00:41:29,236 --> 00:41:30,820 Podávají si ruce... 840 00:41:49,048 --> 00:41:51,132 V hostinci je řecký důstojník 841 00:41:51,634 --> 00:41:52,550 Řek? 842 00:41:53,802 --> 00:41:55,011 Je z Atén 843 00:41:55,596 --> 00:41:59,724 Jezdí na sněhově bílém hřebci a nosí černé kožené boty 844 00:42:00,142 --> 00:42:02,352 Chci, abys dostal číslo jeho pokoje 845 00:42:02,686 --> 00:42:04,479 Ale Vanda... 846 00:42:04,605 --> 00:42:07,023 Už odoláváte? 847 00:42:07,274 --> 00:42:09,108 Odpusť mi 848 00:42:10,277 --> 00:42:14,113 Počkej na mě zítra v březovém háji u sochy Afrodity 849 00:42:15,533 --> 00:42:16,491 V kolik hodin? 850 00:42:16,659 --> 00:42:19,202 Počkejte, až se rozhodnu přijet 851 00:42:19,370 --> 00:42:20,411 velmi dobře 852 00:42:21,163 --> 00:42:24,499 A bez toho nechoď číslo řeckého pokoje 853 00:42:26,919 --> 00:42:28,169 Teď mi polib nohu 854 00:42:28,921 --> 00:42:30,630 Klečí a líbá její nohu 855 00:42:32,883 --> 00:42:35,593 Miluji ten kousek. Prásk! "Polib mi nohu" 856 00:42:37,429 --> 00:42:39,097 Teď mi nasaď můj kožich 857 00:43:03,497 --> 00:43:04,455 Severin... 858 00:43:05,457 --> 00:43:07,292 Kde tohle všechno skončí? 859 00:43:08,210 --> 00:43:12,088 To záleží na tobě, Paní Vanda von Dunajevová 860 00:43:12,214 --> 00:43:13,339 Ne na mě 861 00:43:14,383 --> 00:43:17,051 Děkuji za kávu, otroku 862 00:43:18,887 --> 00:43:20,346 Jo, teď bych nějaké chtěl 863 00:43:20,764 --> 00:43:22,307 Myslím kávu 864 00:43:23,767 --> 00:43:27,478 Docela intenzivní. Podání ruky bylo jakoby elektrické 865 00:43:28,022 --> 00:43:31,065 Radosti potlačovaného věku 866 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 Samotný rozhovor byl erotický 867 00:43:33,611 --> 00:43:36,279 Konverzace byla vše, co měli 868 00:43:36,947 --> 00:43:39,115 Tak kniha nezačíná 869 00:43:40,659 --> 00:43:41,492 Kniha? 870 00:43:41,619 --> 00:43:43,453 Kde je první scéna? 871 00:43:43,662 --> 00:43:46,581 Venuše nahá v kožichu u ohně 872 00:43:47,249 --> 00:43:48,625 Znáte knihu? 873 00:43:49,209 --> 00:43:51,294 Četli jste "Venuši v kožichu"? 874 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 Podíval jsem se 875 00:43:52,755 --> 00:43:55,840 Když jsi řekl, "Na čem je to založeno?" lhal jsi 876 00:43:55,966 --> 00:43:58,134 Dobře, abychom se dostali dopředu! 877 00:43:58,218 --> 00:44:00,136 Proč sis tu scénu nenechal? 878 00:44:00,471 --> 00:44:02,972 Jak bych to mohl zapadnout? 879 00:44:03,098 --> 00:44:06,184 Na začátku, než potká Vandu 880 00:44:06,435 --> 00:44:09,145 "Venuši v srsti" bez Venuše nemůžete 881 00:44:09,396 --> 00:44:11,272 Obě hraje stejná herečka 882 00:44:11,398 --> 00:44:14,233 Nahá na pódiu? Pro vás bez příplatku 883 00:44:14,360 --> 00:44:15,777 Budu o tom přemýšlet 884 00:44:16,362 --> 00:44:18,738 Pojďme improvizovat, možná dostanete nějaké nápady 885 00:44:20,157 --> 00:44:21,324 Světla 886 00:44:21,450 --> 00:44:22,825 Kde to jsme, vrchol hry? 887 00:44:23,202 --> 00:44:25,995 Kushemského pokoj 888 00:44:26,372 --> 00:44:28,748 V noci. Dobře, uprostřed noci, 2 hodiny ráno 889 00:44:30,000 --> 00:44:31,459 Pojďme to zmírnit 890 00:44:36,465 --> 00:44:40,385 Hoří oheň, jeviště vlevo 891 00:44:40,844 --> 00:44:41,844 Velmi pěkné 892 00:44:45,641 --> 00:44:49,268 Podívejme se, co dělá Kushemski? 893 00:44:49,770 --> 00:44:52,313 Nevím. Čtení 894 00:44:52,439 --> 00:44:53,189 Ano, správně 895 00:44:53,315 --> 00:44:55,900 ne? Příliš klišé? 896 00:44:56,026 --> 00:44:58,319 Už čte, když potká Vandu! 897 00:44:58,445 --> 00:45:01,823 Nejsme městská knihovna 898 00:45:03,033 --> 00:45:05,868 Může si psát deník 899 00:45:05,994 --> 00:45:07,245 líbí se mi to 900 00:45:58,922 --> 00:46:00,506 Dobře, jsem Venuše 901 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Co to sakra... 902 00:46:07,181 --> 00:46:09,515 - Představ si mě nahého 903 00:46:09,641 --> 00:46:11,434 Jsi velký kluk 904 00:46:11,602 --> 00:46:13,478 Předstírejte, že jsem snoubenka a improvizujte 905 00:46:13,687 --> 00:46:15,605 Nikdy předtím jsem to nedělal 906 00:46:15,898 --> 00:46:17,315 Všechny holky to říkají 907 00:46:17,566 --> 00:46:18,900 Ale je to pravda 908 00:46:19,067 --> 00:46:21,277 Oheň bliká 909 00:46:22,112 --> 00:46:23,863 Vidíme Venuši nahou 910 00:46:23,989 --> 00:46:25,907 smyslně zahalený do kožešiny 911 00:46:26,700 --> 00:46:28,785 Tak mě zahal do mého kožichu 912 00:46:29,328 --> 00:46:30,912 Vy jste ředitel 913 00:46:38,003 --> 00:46:40,004 Smyslně, řekl jsem 914 00:46:51,099 --> 00:46:53,184 Nyní se posaďte ke svému stolu 915 00:47:06,824 --> 00:47:08,783 Povahově! 916 00:47:12,830 --> 00:47:14,163 Napište si do deníku 917 00:47:19,336 --> 00:47:20,711 Pište doopravdy 918 00:47:20,838 --> 00:47:21,963 jsem 919 00:47:22,089 --> 00:47:24,882 Nahlas! Jak jinak víme, kdo jsi? 920 00:47:25,634 --> 00:47:27,134 Je to začátek hry 921 00:47:27,970 --> 00:47:30,179 Světla se blíží 922 00:47:30,931 --> 00:47:38,771 Jediné, co slyšíme, je zvuk starých hodin 923 00:47:45,529 --> 00:47:49,198 22. října 1870 924 00:47:49,867 --> 00:47:51,534 2:00 925 00:47:53,287 --> 00:47:57,206 Bydlím v lázních 926 00:47:58,041 --> 00:48:01,377 obklopené lesy a horami 927 00:48:01,461 --> 00:48:02,920 Dnes v noci není měsíc 928 00:48:03,046 --> 00:48:06,299 Vládne tma a ticho 929 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 Ne, počkej, slyším... 930 00:48:10,345 --> 00:48:11,012 Vrabec 931 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 Slavík 932 00:48:17,561 --> 00:48:19,770 Vytí kočky v žáru 933 00:48:22,733 --> 00:48:24,025 cítím 934 00:48:24,484 --> 00:48:26,319 tak strašně sama 935 00:48:27,613 --> 00:48:29,113 Nešťastný 936 00:48:29,656 --> 00:48:31,115 Nesplněno 937 00:48:32,993 --> 00:48:33,618 co... 938 00:48:33,744 --> 00:48:35,536 Němci znovu napadli? 939 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Doufám, že nebudu rušit 940 00:48:41,960 --> 00:48:43,336 vůbec ne 941 00:48:49,384 --> 00:48:51,552 Ahoj Afrodito 942 00:48:51,929 --> 00:48:53,971 ¤o, nezapomněl jsi na mě? 943 00:48:54,431 --> 00:48:55,348 Zapomněli jste? 944 00:48:55,724 --> 00:48:57,058 Můj nejdražší 945 00:48:57,809 --> 00:48:59,352 a nejstarší nepřítel? 946 00:48:59,478 --> 00:49:01,312 Jsi ze sveet 947 00:49:02,022 --> 00:49:05,232 Nepolíbíš mi ruku? 948 00:49:16,536 --> 00:49:18,913 Je to lepší, ale Thomasi... 949 00:49:19,039 --> 00:49:20,706 Řekl jsem Thomas? 950 00:49:22,084 --> 00:49:26,045 Jo, ale Seferine, tady je zima 951 00:49:26,755 --> 00:49:31,133 Effry, když tě navštívím, nastydnu 952 00:49:31,635 --> 00:49:34,220 ty zee? Už mám pleggum v ze zkumavek 953 00:49:34,346 --> 00:49:37,139 Ale ty se vždycky trmácíš nahý 954 00:49:37,265 --> 00:49:40,601 Ale já jsem Fenus, musím být celý čas nahý 955 00:49:40,727 --> 00:49:42,520 Přichází to s prací 956 00:49:43,146 --> 00:49:46,107 Nesvlékej ty poškrábané šaty 957 00:49:46,441 --> 00:49:48,985 a pojď se ke mně přitulit? 958 00:49:49,653 --> 00:49:52,405 Je tu místo, pod mou srstí 959 00:49:52,739 --> 00:49:54,699 Ne, děkuji 960 00:49:55,575 --> 00:49:58,494 Přinesl jsem zis norek speciálně pro tebe 961 00:49:58,662 --> 00:50:02,081 >Z Olympusu. Je to nebeské 962 00:50:02,708 --> 00:50:05,167 Viz štítek ze? "Vyrobeno v Olympu" 963 00:50:05,293 --> 00:50:06,252 Proč bych měl? 964 00:50:06,378 --> 00:50:08,212 zajímáš se o svou srst? 965 00:50:10,257 --> 00:50:12,758 Znám tvou maličkost 966 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 Ženy tě nezajímají 967 00:50:15,595 --> 00:50:17,346 jejich srst ano 968 00:50:17,806 --> 00:50:19,265 Měl by sis vzít mývala 969 00:50:19,391 --> 00:50:23,686 Lepší mýval než většina žen, které jsem potkal 970 00:50:23,854 --> 00:50:27,314 Ale když otevřu stehna pod norkem 971 00:50:28,025 --> 00:50:29,900 nechtěl bys trochu lásky? 972 00:50:30,027 --> 00:50:32,111 Je to láska, kterou nabízíš? 973 00:50:32,237 --> 00:50:35,156 Ne, je to síla 974 00:50:35,282 --> 00:50:36,741 Odvažuješ se mi vzdorovat? 975 00:50:36,867 --> 00:50:37,825 troufám si 976 00:50:37,951 --> 00:50:42,204 Donutím tě plazit se u mých nohou 977 00:50:42,456 --> 00:50:43,539 Donutím tě prosit 978 00:50:43,665 --> 00:50:44,707 Nikdy 979 00:50:45,459 --> 00:50:47,293 Už jsi můj 980 00:50:47,419 --> 00:50:50,129 A ty budeš navždy můj 981 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Nikdy! 982 00:50:51,631 --> 00:50:55,634 Vrátím se 983 00:50:57,137 --> 00:50:58,763 Pak, fuj, zmizí! 984 00:51:00,891 --> 00:51:01,807 Není to špatné, co? 985 00:51:03,393 --> 00:51:05,603 Mohl bys to napsat a strčit to, abych tak řekl 986 00:51:05,729 --> 00:51:07,605 Teoreticky každopádně 987 00:51:08,774 --> 00:51:09,648 myslel jsem si 988 00:51:09,775 --> 00:51:13,027 Já bych přidal trochu Marlene Dietrichové 989 00:51:13,153 --> 00:51:14,904 Ano, super, funguje krásně 990 00:51:15,030 --> 00:51:18,074 Ukazuje jinou stránku Kushemského 991 00:51:18,200 --> 00:51:20,868 Jo, s Venuší v noci, říká 992 00:51:20,994 --> 00:51:22,411 "Ne, ty děvko" 993 00:51:22,537 --> 00:51:24,080 Druhý den ráno s Vandou 994 00:51:24,206 --> 00:51:25,372 "Vezmi si mě, prosím!" 995 00:51:25,499 --> 00:51:29,210 Mohli bychom zhasnout světla, pak zálohovat 996 00:51:29,377 --> 00:51:31,087 Je ráno, ťuk-ťuk 997 00:51:31,213 --> 00:51:34,340 a Venuše se znovu objeví převlečená za Vandu 998 00:51:34,466 --> 00:51:37,551 - Abych se pomstil - Geniální 999 00:51:38,303 --> 00:51:39,345 Takže jsi to ty? 1000 00:51:40,097 --> 00:51:41,013 Co? 1001 00:51:42,432 --> 00:51:43,557 On jsi ty 1002 00:51:43,850 --> 00:51:46,769 Kushemski-Novachek, Novachek-Kushemski 1003 00:51:46,895 --> 00:51:48,729 On nejsem já 1004 00:51:48,855 --> 00:51:50,689 Řekl jsi, že je vás v tom hodně 1005 00:51:51,233 --> 00:51:53,275 Možná jsi Vanda 1006 00:51:53,401 --> 00:51:55,361 Ta hra se mnou nemá nic společného 1007 00:51:55,487 --> 00:51:57,196 Jste jen spisovatel 1008 00:51:57,447 --> 00:51:59,031 Pardon, "adaptér" 1009 00:51:59,157 --> 00:52:01,700 Jako: "Pokud kritik řekne, že jsem to já, zabiju ho" 1010 00:52:02,327 --> 00:52:04,370 Umím vymýšlet postavy 1011 00:52:04,496 --> 00:52:06,455 Jistě, pane doktore Novachek 1012 00:52:06,581 --> 00:52:08,958 a náhodou jste je našli 1013 00:52:09,084 --> 00:52:10,543 ve starém románu SandM 1014 00:52:10,669 --> 00:52:12,795 Je to slavná kniha 1015 00:52:12,921 --> 00:52:15,464 Neměl jsi "nepředvídaný okamžik" 1016 00:52:15,590 --> 00:52:17,216 ve 12 letech? 1017 00:52:17,676 --> 00:52:19,009 V knihovně? 1018 00:52:20,220 --> 00:52:20,970 ne 1019 00:52:21,388 --> 00:52:22,930 S kočkou? 1020 00:52:26,810 --> 00:52:27,643 ne 1021 00:52:28,645 --> 00:52:31,021 Stále čekáš na svůj... 1022 00:52:31,356 --> 00:52:32,815 "skvělý okamžik"? 1023 00:52:33,525 --> 00:52:34,859 Na nic nečekám 1024 00:52:34,985 --> 00:52:38,904 Nacházím vztah postav naprosto fascinující 1025 00:52:39,114 --> 00:52:41,448 Velmi složité, velmi bohaté 1026 00:52:41,575 --> 00:52:42,366 Samozřejmě 1027 00:52:42,492 --> 00:52:45,286 Miluji emocionální hloubku postav 1028 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 Něco takového v dnešní době nikdo nezažije 1029 00:52:48,707 --> 00:52:51,375 Tento druh vzteku už nevidíme 1030 00:52:51,501 --> 00:52:53,502 Seznamte se s některými mými přáteli 1031 00:52:54,296 --> 00:52:55,880 Dobře, dobře, 1032 00:52:56,923 --> 00:53:00,426 Nerozumím ničemu 1033 00:53:01,928 --> 00:53:06,432 až se vrátíš domů, Snoubenka tě nesvazuje a nešlehá? 1034 00:53:06,850 --> 00:53:07,516 ne 1035 00:53:08,393 --> 00:53:11,020 Zeptej se jí, jestli na to má Snoubenka 1036 00:53:11,146 --> 00:53:13,355 Přestaň jí říkat "snoubenka" 1037 00:53:13,648 --> 00:53:14,523 promiň 1038 00:53:14,691 --> 00:53:17,234 Co dělá váš "Druhá polovina" myslí na hru? 1039 00:53:18,069 --> 00:53:19,111 Není nadšená 1040 00:53:19,237 --> 00:53:21,947 Lidé si mohou myslet, že jste to vy nebo ona 1041 00:53:22,073 --> 00:53:24,366 Nejsem to já ani ona 1042 00:53:24,534 --> 00:53:28,412 Ale nech mě hádat o tvém... 1043 00:53:29,497 --> 00:53:32,416 Marie-Cecile 1044 00:53:32,792 --> 00:53:36,128 Vsadím se, že je mladší než ty. Dobrá rodina 1045 00:53:37,005 --> 00:53:39,632 Pravděpodobně vyrostl v pěkném domě 1046 00:53:39,758 --> 00:53:42,092 na pobřeží 1047 00:53:44,554 --> 00:53:45,846 Nedaleko La Baule 1048 00:53:46,890 --> 00:53:48,641 Vlastně Nantes 1049 00:53:49,351 --> 00:53:52,686 Ale vsadím se, že její rodina trávil víkendy v La Baule 1050 00:53:53,146 --> 00:53:55,314 Ve vile se zahradou 1051 00:53:57,067 --> 00:53:58,442 Ona se plaví 1052 00:53:59,653 --> 00:54:01,904 Miluje mořské plody 1053 00:54:02,197 --> 00:54:03,113 Správně 1054 00:54:04,032 --> 00:54:04,907 Je vysoká 1055 00:54:05,033 --> 00:54:08,035 Trochu panovačný, pěkným způsobem 1056 00:54:08,453 --> 00:54:10,746 Hodně vlasů 1057 00:54:11,289 --> 00:54:12,790 Dlouhé nohy 1058 00:54:12,916 --> 00:54:15,751 a pěkný pár... 1059 00:54:16,294 --> 00:54:17,253 oči 1060 00:54:18,296 --> 00:54:19,880 Dobrá mysl 1061 00:54:20,048 --> 00:54:21,924 Přípravná škola v Paříži 1062 00:54:22,092 --> 00:54:24,301 Skvělé známky, titul 1063 00:54:24,678 --> 00:54:25,678 magisterský? 1064 00:54:26,137 --> 00:54:27,137 Jsem blízko? 1065 00:54:27,264 --> 00:54:29,682 Má magisterský titul 1066 00:54:29,933 --> 00:54:31,016 Má titul Ph. D. 1067 00:54:31,393 --> 00:54:33,227 Dělá diplomovou práci ze sociologie 1068 00:54:33,561 --> 00:54:36,021 Má psa, tak uvidíme... 1069 00:54:36,147 --> 00:54:38,691 Možná labrador 1070 00:54:39,693 --> 00:54:40,901 jmenoval... 1071 00:54:41,152 --> 00:54:43,946 Má jméno intelektuála 1072 00:54:44,698 --> 00:54:45,614 Bourdieu? 1073 00:54:45,865 --> 00:54:47,074 Derrida 1074 00:54:47,784 --> 00:54:49,118 Jste velmi kultivovaný 1075 00:54:49,786 --> 00:54:51,078 Vsadím se, že je nabitá 1076 00:54:51,204 --> 00:54:53,831 Mizerné divadlo, belgický kaktus... 1077 00:54:53,957 --> 00:54:55,916 Není to caise Comedie Fran 1078 00:54:56,126 --> 00:54:58,002 Její rodina je bohatá 1079 00:54:58,545 --> 00:54:59,336 nemám pravdu? 1080 00:55:00,046 --> 00:55:01,672 Samozřejmě mám pravdu 1081 00:55:02,465 --> 00:55:04,717 Ale ty jsi umělec 1082 00:55:04,968 --> 00:55:08,595 Miluje to na tobě, miluje vaši citlivost 1083 00:55:09,139 --> 00:55:13,434 Možná jsi opravdu první citlivý chlap, kterého kdy potkala 1084 00:55:14,227 --> 00:55:17,604 Miluje knihy, operu, balet, takové sračky 1085 00:55:17,731 --> 00:55:20,983 V noci, zahraniční film, diskutujete o románech 1086 00:55:21,192 --> 00:55:23,193 před pěknou tichou kopulací 1087 00:55:23,570 --> 00:55:27,364 Nic jako nějaké ticho kopulace, která vám pomůže uvolnit se 1088 00:55:27,532 --> 00:55:30,326 Ale vzadu ve vaší mysli duní hlas 1089 00:55:30,493 --> 00:55:32,995 Volání po něčem jiném 1090 00:55:33,455 --> 00:55:36,040 Nevím co, ale hučí to 1091 00:55:43,673 --> 00:55:45,257 Ale hej, jsi šťastný 1092 00:55:45,759 --> 00:55:48,844 Máš ji moc, moc rád 1093 00:55:49,054 --> 00:55:51,221 Budete mít pěkný klidný život 1094 00:55:51,348 --> 00:55:54,099 sledování zahraničních filmů, diskuse o románech 1095 00:55:54,392 --> 00:55:57,102 a pak budeš mít děti 1096 00:55:57,228 --> 00:55:59,021 a pak zemřeš 1097 00:56:01,816 --> 00:56:02,900 Budeme číst dál? 1098 00:56:07,072 --> 00:56:08,739 Ano, čteme dál 1099 00:56:10,450 --> 00:56:12,368 Druhý den v březovém háji? 1100 00:56:12,494 --> 00:56:13,243 Dobře 1101 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 Tady je naše socha Venuše 1102 00:56:18,291 --> 00:56:20,250 Zdravím tě, Afrodito! 1103 00:56:20,835 --> 00:56:22,961 Ahoj Afrodito... 1104 00:57:26,568 --> 00:57:29,069 Chcete si tu scénu přečíst? 1105 00:57:29,654 --> 00:57:30,863 Ne, Severine 1106 00:57:31,364 --> 00:57:33,532 To není správné 1107 00:57:34,033 --> 00:57:36,410 Všechny ty řeči o otroctví a nadvládě 1108 00:57:36,953 --> 00:57:39,246 Zkazil jsi mě svými slovy 1109 00:57:40,373 --> 00:57:43,792 Myslím, že hluboko uvnitř by sis to užil ovládání člověka 1110 00:57:43,918 --> 00:57:44,543 ne 1111 00:57:44,669 --> 00:57:46,170 Nebo ho dokonce mučit 1112 00:57:46,296 --> 00:57:47,212 ne 1113 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Přiznejte se 1114 00:57:49,132 --> 00:57:50,299 To nejsem já 1115 00:57:50,425 --> 00:57:53,886 - Nemůžu se s tebou domluvit? - Sakra rozum 1116 00:57:54,095 --> 00:57:55,137 Copak nevidíš? 1117 00:57:55,597 --> 00:58:00,642 V rukou ženy nikdy nebudete v bezpečí 1118 00:58:00,852 --> 00:58:02,019 O jakékoli ženě 1119 00:58:03,229 --> 00:58:05,105 Ta linie je tak sexistická 1120 00:58:05,231 --> 00:58:06,356 Mohl bych křičet! 1121 00:58:06,483 --> 00:58:08,942 Co je na tom sexistického? 1122 00:58:09,068 --> 00:58:11,069 V rukou ženy nikdy nebudete v bezpečí 1123 00:58:11,196 --> 00:58:12,279 Je to v knize 1124 00:58:12,405 --> 00:58:13,822 Kniha je tedy sexistická! 1125 00:58:13,948 --> 00:58:16,116 Ne, není! 1126 00:58:16,242 --> 00:58:17,284 Naopak je... 1127 00:58:17,410 --> 00:58:21,663 Ústřední text světové literatury? 1128 00:58:21,915 --> 00:58:23,165 Tak jsem to nemyslel 1129 00:58:23,791 --> 00:58:24,541 a tohle? 1130 00:58:25,627 --> 00:58:27,419 To není Tizian, zlato 1131 00:58:27,545 --> 00:58:29,838 je to SandM porno 1132 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 Celá věc je jedno velké klišé 1133 00:58:33,301 --> 00:58:34,384 jakým způsobem? 1134 00:58:34,594 --> 00:58:37,471 Dostane výprask a najednou je do SandM? 1135 00:58:37,597 --> 00:58:38,639 Stalo se to Sacher-Masochovi! 1136 00:58:38,765 --> 00:58:40,349 - Stalo se vám to? - Ne! 1137 00:58:40,475 --> 00:58:42,017 tak co víš? 1138 00:58:42,685 --> 00:58:45,854 Pro mě je to hra o dva lidé navždy spojeni 1139 00:58:45,980 --> 00:58:47,773 Jsou spoutáni u srdce 1140 00:58:47,899 --> 00:58:49,316 Zvráceností 1141 00:58:49,442 --> 00:58:51,235 Ne, z vášně 1142 00:58:51,361 --> 00:58:52,277 Jeho vášeň! 1143 00:58:52,403 --> 00:58:54,863 Jedná se o chemickou reakci 1144 00:58:54,989 --> 00:58:56,907 Je to sexuální a třídní válka 1145 00:58:57,033 --> 00:58:58,909 Vanda je sladké neviňátko 1146 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 který potká totálního zvrhlíka 1147 00:59:00,787 --> 00:59:02,663 Nic nechápeš 1148 00:59:02,830 --> 00:59:04,581 Říká: "Zkazil jsi mě" 1149 00:59:04,707 --> 00:59:07,793 Možná vždycky měla takovou touhu po nadvládě 1150 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Možná to přinesl Kushemski 1151 00:59:10,004 --> 00:59:11,922 Možná je to jen žena 1152 00:59:12,048 --> 00:59:14,633 Hra je jako starý protiženský traktát 1153 00:59:15,051 --> 00:59:17,135 Nutí ji hrát a pak ji obviňuje 1154 00:59:17,262 --> 00:59:19,179 - To vůbec není - To je! 1155 00:59:19,305 --> 00:59:20,222 Jak? 1156 00:59:20,348 --> 00:59:23,183 Vezměte si konec: přiměje Řeka, aby ho zbičoval 1157 00:59:23,309 --> 00:59:25,227 Odhodí Kushemskiho, péro v ruce 1158 00:59:25,353 --> 00:59:27,980 a je to její chyba, když to chtěl? 1159 00:59:28,106 --> 00:59:32,192 Myslím, že starý Kushie je pro Řeka žhavý 1160 00:59:32,860 --> 00:59:35,195 Jak můžeš být tak hloupý? 1161 00:59:35,321 --> 00:59:40,450 Jak s ní můžeš tak dobře hrát a být kvůli ní tak hloupý? 1162 00:59:40,577 --> 00:59:42,411 A všechno ostatní! 1163 00:59:42,537 --> 00:59:45,163 Zatracená idiotská herečka! 1164 00:59:45,373 --> 00:59:46,206 Hloupá svině! 1165 00:59:46,791 --> 00:59:47,708 Zatracený idiot! 1166 00:59:52,505 --> 00:59:53,338 Bolest v zadku! 1167 01:00:09,105 --> 01:00:10,230 omlouvám se 1168 01:00:10,690 --> 01:00:11,440 co? 1169 01:00:11,858 --> 01:00:14,693 Omlouvám se, nechal jsem se trochu unést 1170 01:00:15,361 --> 01:00:17,362 Co se říká, je řečeno 1171 01:00:18,239 --> 01:00:21,241 Myslím, že hra říká pozor na to, co si přeješ 1172 01:00:21,701 --> 01:00:23,577 Protože by mohla přijít zaklepat 1173 01:00:24,412 --> 01:00:27,581 Nezahrávej se s bohyní, to se říká 1174 01:00:27,790 --> 01:00:29,207 Pokud chcete 1175 01:00:30,168 --> 01:00:31,460 Pokud budete... 1176 01:00:32,879 --> 01:00:35,964 Co je moderní pro „chcete-li“? 1177 01:00:37,592 --> 01:00:38,717 "cokoliv" 1178 01:00:40,303 --> 01:00:41,511 Když to říkáš 1179 01:00:42,930 --> 01:00:44,806 Dobře, že bohyně neexistují 1180 01:00:45,224 --> 01:00:46,808 nebo bys byl v prdeli 1181 01:00:50,188 --> 01:00:54,232 Fajn, máš pravdu, beru ti všechny body 1182 01:00:57,445 --> 01:00:58,654 Můžeme číst dál? 1183 01:01:07,080 --> 01:01:08,789 Prosím, Vando 1184 01:01:27,141 --> 01:01:31,269 Nevidíš, že nikdy nebudeš v bezpečí v rukou ženy? 1185 01:01:31,938 --> 01:01:33,021 O nějaké ženě? 1186 01:01:33,439 --> 01:01:36,358 Ty a já jsme dobrodruzi, Vando 1187 01:01:36,484 --> 01:01:39,152 zkoumání hranic lidské přirozenosti 1188 01:01:39,737 --> 01:01:40,904 Jsi nemocný 1189 01:01:41,823 --> 01:01:45,409 Hraběnka tě otrávila, viz účinky 1190 01:01:45,535 --> 01:01:48,120 - Milujete efekty, stejně jako já - Ne 1191 01:01:49,288 --> 01:01:51,081 Miluješ mít nade mnou moc 1192 01:01:51,207 --> 01:01:52,082 ne 1193 01:01:52,625 --> 01:01:54,710 Vaše touhy budou mými rozkazy 1194 01:01:55,586 --> 01:02:00,215 Budu prosit, budu se plazit. Udělej si ze mě, co chceš 1195 01:02:00,550 --> 01:02:03,593 Jsi šílený vizionář, fanatik 1196 01:02:03,803 --> 01:02:06,054 Uděláš cokoliv, abys dosáhl svého snu 1197 01:02:06,180 --> 01:02:08,098 Jsi můj sen 1198 01:02:08,766 --> 01:02:12,269 Rozejdi se se mnou, Severine, než bude příliš pozdě 1199 01:02:14,731 --> 01:02:15,856 miluješ mě? 1200 01:02:16,149 --> 01:02:17,149 já nevím 1201 01:02:17,734 --> 01:02:21,486 Pak zjistěte, udělejte něco, abyste se přesvědčili 1202 01:02:22,822 --> 01:02:23,864 Jak? 1203 01:02:24,365 --> 01:02:26,825 Tím, co dělají všichni milenci 1204 01:02:27,785 --> 01:02:29,244 Nech mě trpět 1205 01:02:29,579 --> 01:02:30,704 Připadá mi to odpudivé 1206 01:02:31,247 --> 01:02:32,831 a pohrdám hraním 1207 01:02:33,708 --> 01:02:36,168 Nejsem vaše hraběnka-teta. jsem já 1208 01:02:36,294 --> 01:02:38,336 Zkuste to znovu, vzepřete se mu 1209 01:02:38,546 --> 01:02:41,590 Nejsem vaše hraběnka-teta. jsem já 1210 01:02:41,716 --> 01:02:42,883 Opět silnější 1211 01:02:43,009 --> 01:02:44,468 Co chceš, Thomasi? 1212 01:02:44,594 --> 01:02:47,471 Nejsem tvoje zasraná teta! Jsem já, co chceš? 1213 01:02:47,597 --> 01:02:48,346 já nevím 1214 01:02:48,598 --> 01:02:50,599 Tady teď nejde o hru 1215 01:02:50,725 --> 01:02:52,017 Chci jen víc 1216 01:02:52,143 --> 01:02:55,479 Já nejsem ona! Jsem nějaká hloupá píča, která potřebuje práci! 1217 01:02:55,688 --> 01:02:57,856 Nejsem tvoje teta, jsem já 1218 01:02:58,191 --> 01:02:59,191 Jak to? 1219 01:03:00,693 --> 01:03:02,652 To je dobré, velmi dobré 1220 01:03:04,280 --> 01:03:07,032 Tuto roli nemohu hrát, je pro mě příliš těžká 1221 01:03:07,575 --> 01:03:09,576 Nechoď, Vando, prosím zůstaň 1222 01:03:13,372 --> 01:03:14,664 Pros mě 1223 01:03:16,375 --> 01:03:17,751 prosím tě 1224 01:03:18,836 --> 01:03:19,878 Jsi zlý 1225 01:03:20,004 --> 01:03:23,340 Nevidíš, že mě máš ve své moci? 1226 01:03:24,133 --> 01:03:25,175 Lhář 1227 01:03:25,760 --> 01:03:29,221 Ty nejsi v mé moci, já jsem ve tvé 1228 01:03:29,722 --> 01:03:32,516 Říkáš, že jsi můj otrok, ale ovládáš mě 1229 01:03:32,934 --> 01:03:33,809 To je pravda 1230 01:03:34,602 --> 01:03:37,854 Říká, že má moc, ale on ji má, ne ona 1231 01:03:37,980 --> 01:03:41,107 Čím více se podřídí, tím více ovládá. Divný 1232 01:03:41,234 --> 01:03:42,275 Je to složité 1233 01:03:51,160 --> 01:03:53,286 Tady je smlouva, o které jsme diskutovali 1234 01:03:53,996 --> 01:03:58,291 Uvádí, že budete ukaž mi absolutní odevzdanost 1235 01:03:58,668 --> 01:04:00,085 Budeš můj otrok 1236 01:04:00,503 --> 01:04:03,213 Úplně se vzdáte své identity 1237 01:04:03,756 --> 01:04:05,841 Vaše tělo, vaše duše 1238 01:04:05,967 --> 01:04:08,844 tvá čest bude navždy mou 1239 01:04:11,597 --> 01:04:12,806 Znamení 1240 01:04:16,060 --> 01:04:16,852 dobře? 1241 01:04:17,895 --> 01:04:20,188 Měl to být jeden rok 1242 01:04:20,314 --> 01:04:23,358 Takže ty podmínky diktuješ? 1243 01:04:23,484 --> 01:04:24,693 Můžu si to přečíst? 1244 01:04:24,819 --> 01:04:26,945 Proč? Ty mi nevěříš? 1245 01:04:27,572 --> 01:04:28,530 Znamení 1246 01:04:42,128 --> 01:04:42,919 Dobře 1247 01:04:47,550 --> 01:04:49,634 Od nynějška mi budeš říkat "Madam" 1248 01:04:49,760 --> 01:04:52,762 a budeš mluvit, jen když ti to dovolím 1249 01:04:59,896 --> 01:05:01,438 Budeš mi podávat moje jídlo 1250 01:05:01,856 --> 01:05:04,316 a čekat na chodbě na mé rozkazy 1251 01:05:06,152 --> 01:05:09,070 Ráno mě oblékneš, svlékni mě v noci 1252 01:05:09,363 --> 01:05:12,282 Podej mi moje punčochy, nazuj si boty 1253 01:05:12,575 --> 01:05:14,075 Budu ti říkat "Thomas" 1254 01:05:14,201 --> 01:05:16,202 - Ve scénáři je Gregor - Změnil jsem to 1255 01:05:16,454 --> 01:05:18,538 Od nynějška ti budu říkat "Thomas" 1256 01:05:19,749 --> 01:05:22,667 Budete nosit lokajské livreje 1257 01:05:22,793 --> 01:05:23,501 Jako gentleman... 1258 01:05:23,628 --> 01:05:26,296 Jako gentleman dodržíte slovo 1259 01:05:26,881 --> 01:05:29,966 Nepodepsal jsi smlouvu, že budeš mým otrokem? 1260 01:05:30,092 --> 01:05:31,718 Váš otrok, ne váš komorník 1261 01:05:31,844 --> 01:05:33,261 Nevidím rozdíl 1262 01:05:34,096 --> 01:05:35,597 Je to hra? 1263 01:05:35,723 --> 01:05:37,307 Tohle jsem já 1264 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 Jsem tvrdohlavý, svéhlavý a chamtivý 1265 01:05:39,644 --> 01:05:42,312 Když něco začnu, tak to dokončím 1266 01:05:42,688 --> 01:05:44,981 Čím víc se bráníš, tím víc trvám 1267 01:05:45,149 --> 01:05:47,359 Ale v jádru jsi ušlechtilé povahy 1268 01:05:48,527 --> 01:05:51,696 Co víš o mé povaze kromě tvých představ? 1269 01:05:51,822 --> 01:05:54,783 Prosím, odpusť mi, jsem opovrženíhodný 1270 01:05:55,326 --> 01:05:57,494 Dej mi svůj pas a své peníze 1271 01:06:02,291 --> 01:06:03,166 Dejte mi je! 1272 01:06:10,299 --> 01:06:12,300 Zítra odjíždíme do Florencie 1273 01:06:13,970 --> 01:06:17,180 Já budu cestovat první třídou, ty třetí 1274 01:06:17,306 --> 01:06:18,306 Třetí třída? 1275 01:06:18,724 --> 01:06:21,559 Budete jíst a spát v ubikacích pro služebnictvo 1276 01:06:23,270 --> 01:06:25,146 No, Thomasi, co je? 1277 01:06:25,356 --> 01:06:27,107 Kde tohle všechno skončí? 1278 01:06:27,525 --> 01:06:30,235 Konec? Ještě jsme ani nezačali 1279 01:06:31,320 --> 01:06:32,612 Ale Vanda... 1280 01:06:32,738 --> 01:06:33,780 Dá mu facku 1281 01:06:36,409 --> 01:06:37,951 Ona ho políbí 1282 01:06:41,622 --> 01:06:43,289 Pohladí ho po tváři 1283 01:06:44,500 --> 01:06:46,501 Bolelo to, miláčku? 1284 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 Ano, skvěle 1285 01:06:49,338 --> 01:06:50,171 Dobře 1286 01:06:56,429 --> 01:06:58,471 Co jste se naučili o krásném Řekovi? 1287 01:06:59,265 --> 01:07:02,017 Jmenuje se Alexis, je hrabě 1288 01:07:02,518 --> 01:07:04,310 Je krásný, že? 1289 01:07:04,478 --> 01:07:05,812 Je velmi přitažlivý 1290 01:07:05,938 --> 01:07:08,440 Řekl jsem ti, že Kushemski je pro Řeka nažhavený 1291 01:07:14,363 --> 01:07:18,450 Dej mi dnes večer v opeře krabici poblíž jeho 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,746 Nechám hraběte Alexise, aby mě svedl 1293 01:07:25,666 --> 01:07:26,541 ale... 1294 01:07:27,460 --> 01:07:28,668 co se děje? 1295 01:07:29,253 --> 01:07:31,504 Nemůžu si dělat, co chci? 1296 01:07:32,465 --> 01:07:33,465 Elektrizuješ mě 1297 01:07:33,591 --> 01:07:34,632 Ticho, ty pse 1298 01:07:35,092 --> 01:07:37,594 Přines mi březovou hůl 1299 01:07:50,733 --> 01:07:51,941 Přináší jí hůl 1300 01:07:57,114 --> 01:07:58,615 Slyšíš tu píšťalku? 1301 01:07:59,033 --> 01:08:01,659 Rozechvívá mi to nervy 1302 01:08:01,911 --> 01:08:02,994 jako ladička 1303 01:08:03,120 --> 01:08:04,788 Chci tě slyšet kňučet pod řasou 1304 01:08:04,914 --> 01:08:08,792 Slyšet Herr Doktor Kushemski plakat, plakat jako malá holka 1305 01:08:09,043 --> 01:08:11,086 Srdce mi buší v prsou 1306 01:08:11,212 --> 01:08:12,545 Vzduch je v plamenech 1307 01:08:12,671 --> 01:08:14,631 co jsi udělal? 1308 01:08:14,757 --> 01:08:16,674 Bla, bla, bla 1309 01:08:16,801 --> 01:08:18,593 Co, bla, bla, bla? 1310 01:08:18,803 --> 01:08:21,721 Najednou je z ní zlá čarodějnice? 1311 01:08:21,806 --> 01:08:24,766 Vzduch je v plamenech, moje nervy ladí 1312 01:08:25,226 --> 01:08:28,103 Proč ne blesky a drumrolls taky? 1313 01:08:30,689 --> 01:08:32,732 Poslouchej, Tome, mám tě opravdu rád 1314 01:08:32,858 --> 01:08:36,569 ale tohle je příliš otřepané 1315 01:08:36,946 --> 01:08:37,821 Corny? 1316 01:08:38,948 --> 01:08:41,491 Corny jak? Tohle je ta hra 1317 01:08:42,159 --> 01:08:43,284 Moje hra! 1318 01:08:43,536 --> 01:08:44,911 Je to skvělá hra! 1319 01:08:45,037 --> 01:08:47,705 Nikdo mě nedonutí myslet si něco jiného 1320 01:08:47,832 --> 01:08:49,624 Nic nevíš 1321 01:09:00,010 --> 01:09:03,096 Nenechám nikoho demolovat mou práci 1322 01:09:03,347 --> 01:09:05,723 ať už v tom jsi nebo ne! Seru na tebe 1323 01:09:05,850 --> 01:09:07,559 Dobře, je to na vás 1324 01:09:09,895 --> 01:09:12,230 Drží mu nůž na krku 1325 01:09:17,820 --> 01:09:19,696 Bože, já tebou pohrdám 1326 01:09:21,157 --> 01:09:23,199 Co to děláš, co to je, Vando? 1327 01:09:24,410 --> 01:09:26,077 Myslíš, že nerozumím tvé hře? 1328 01:09:26,287 --> 01:09:29,080 Myslíš, že mě můžeš využít, podmanit si mě? 1329 01:09:29,206 --> 01:09:31,332 Nic takového nechci 1330 01:09:31,584 --> 01:09:34,878 Kdybyste věděli, jak je to chutné 1331 01:09:37,256 --> 01:09:38,256 Víš co? 1332 01:09:38,883 --> 01:09:40,508 Zavolám Actors' Equity 1333 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 Protože neřekneš, jestli tu roli mám 1334 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Rád bych ti tu část dal 1335 01:09:44,722 --> 01:09:48,266 To říkáš teď. Dáte to písemně? 1336 01:09:52,980 --> 01:09:55,231 Do prdele, Marie-Cecile! 1337 01:09:55,524 --> 01:09:58,193 Tady ještě končím 1338 01:09:58,319 --> 01:10:00,445 On mě šuká, Marie-Cecile! 1339 01:10:00,905 --> 01:10:02,780 Nasereš mě do prdele 1340 01:10:02,907 --> 01:10:03,865 Žádný nápad, brzy 1341 01:10:03,991 --> 01:10:06,159 Bouchej mě jako labradora! 1342 01:10:06,994 --> 01:10:12,081 Jděte a jezte, brzy tam budu 1343 01:10:14,710 --> 01:10:17,879 Nezbylo tam nějaké jehněčí ze včerejška? 1344 01:10:19,548 --> 01:10:21,758 Zavolám ti, až odejdu 1345 01:10:22,176 --> 01:10:23,843 Uvidíme se později 1346 01:10:42,571 --> 01:10:43,780 Jo, dobře 1347 01:10:45,991 --> 01:10:47,242 já nevím 1348 01:10:48,410 --> 01:10:50,370 Budu doma, až budu doma 1349 01:10:51,538 --> 01:10:53,790 Jdi se do prdele 1350 01:10:55,542 --> 01:10:56,292 promiň 1351 01:10:56,669 --> 01:10:58,711 Nikdo tam nebyl, že? 1352 01:10:59,213 --> 01:10:59,921 Co? 1353 01:11:00,965 --> 01:11:03,591 Předstíral jsi, že s někým mluvíš 1354 01:11:03,717 --> 01:11:05,218 To byla moje druhá polovina 1355 01:11:06,512 --> 01:11:09,722 - Kdo je ten chlap? - Kdo řekl, že je to chlap? 1356 01:11:12,643 --> 01:11:14,644 proč jsi to udělal? 1357 01:11:15,229 --> 01:11:16,354 proč myslíš? 1358 01:11:17,648 --> 01:11:20,733 Nelíbilo se ti, že mi zvedám telefon 1359 01:11:20,901 --> 01:11:23,444 Jako ženská pomsta nebo co? 1360 01:11:23,570 --> 01:11:26,030 Něco takového, jako 1361 01:11:27,741 --> 01:11:30,535 Jakýkoli jiný režisér by mě teď přeskočil 1362 01:11:30,995 --> 01:11:33,413 Nejsem žádný jiný režisér 1363 01:11:33,539 --> 01:11:34,455 Kecy 1364 01:11:34,873 --> 01:11:37,583 Kdybyste si mysleli, že můžete, udělali byste to 1365 01:11:37,876 --> 01:11:38,584 Špatně 1366 01:11:40,546 --> 01:11:42,297 Co když tě nechám? 1367 01:11:45,718 --> 01:11:48,428 Jak to víš? tolik o Marie-Cecile? 1368 01:11:49,430 --> 01:11:51,222 Potkal jsem ji v tělocvičně 1369 01:11:51,557 --> 01:11:52,348 jistě... 1370 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 Vypadala opravdu mile 1371 01:11:55,477 --> 01:11:57,854 Taky nádherné. Opravdu 1372 01:11:59,231 --> 01:12:02,025 Když jsme se svlékali, povídali jsme si 1373 01:12:02,151 --> 01:12:04,360 Dívka mluvit, jako 1374 01:12:05,738 --> 01:12:08,614 Řekl jsem, že jsem se vzdal herectví, abych mohl být soukromý očko 1375 01:12:08,741 --> 01:12:10,908 Nebo zkuste být 1376 01:12:11,785 --> 01:12:13,369 Řekla mi o svém příteli 1377 01:12:14,204 --> 01:12:16,664 Tajemný muž, spisovatel 1378 01:12:17,791 --> 01:12:20,626 Zaplatila mi, abych se na tebe podíval 1379 01:12:21,337 --> 01:12:25,048 Zjistěte, kdo jste, uvidíš, jestli ji opravdu miluješ 1380 01:12:25,966 --> 01:12:28,092 Předmanželská zjišťovací mise 1381 01:12:30,220 --> 01:12:33,723 Váš trestní rejstřík, finanční situace... 1382 01:12:42,649 --> 01:12:43,941 Mám se s ní setkat 1383 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 v hotelu později 1384 01:12:46,820 --> 01:12:49,238 pro kompletní zprávu 1385 01:12:49,948 --> 01:12:52,575 Skvělé tělo, mimochodem, gratuluji 1386 01:12:53,535 --> 01:12:55,244 Jsi neuvěřitelná 1387 01:12:56,580 --> 01:12:59,165 Když to řekne muž, cítím trik 1388 01:12:59,291 --> 01:13:00,416 Touche 1389 01:13:05,214 --> 01:13:07,882 Marie-Cecile se v posilovně nikdy nesprchuje 1390 01:13:08,175 --> 01:13:08,883 opravdu? 1391 01:13:10,177 --> 01:13:11,511 Určitě byla mokrá 1392 01:13:13,639 --> 01:13:14,764 Skončíme? 1393 01:13:16,433 --> 01:13:17,141 Ano 1394 01:13:18,477 --> 01:13:19,310 Nasaďte si tohle 1395 01:13:49,800 --> 01:13:51,259 Thomasi, nechal jsi mě čekat 1396 01:13:51,593 --> 01:13:53,094 Omlouvám se, madame 1397 01:13:53,220 --> 01:13:54,720 Leštil jsem stříbro 1398 01:13:55,472 --> 01:13:58,433 V livreji vypadáš velmi elegantně 1399 01:13:58,559 --> 01:13:59,600 Děkuji, madame 1400 01:13:59,893 --> 01:14:00,893 Otočte se 1401 01:14:03,063 --> 01:14:04,021 Ach ano 1402 01:14:04,148 --> 01:14:06,315 Docela neodolatelné 1403 01:14:07,651 --> 01:14:10,194 Mohl bych zapomenout, že jsi jen lokaj 1404 01:14:11,989 --> 01:14:14,073 Ale něco tomu chybí 1405 01:14:14,241 --> 01:14:16,033 Počkej, to není v... 1406 01:14:16,285 --> 01:14:17,410 Improvizujem 1407 01:14:18,078 --> 01:14:20,329 Něco chybí 1408 01:14:34,887 --> 01:14:38,806 Velmi přitažlivé, třešnička na dortíku 1409 01:14:39,516 --> 01:14:40,475 Cítíte se dobře? 1410 01:14:40,976 --> 01:14:43,019 Je to velmi příjemné, madame 1411 01:14:43,437 --> 01:14:47,064 Mohl bych se do tebe zamilovat, takhle oblečený 1412 01:14:47,483 --> 01:14:49,150 Může spadnout..? 1413 01:14:49,693 --> 01:14:51,235 Takže mě nemiluješ? 1414 01:14:51,361 --> 01:14:53,779 Nudíš mě, pořád kňučíš 1415 01:14:53,906 --> 01:14:54,822 nudíš mě 1416 01:14:55,240 --> 01:14:56,491 Je to hrabě? 1417 01:14:56,867 --> 01:14:58,284 jsi do něj zamilovaná? 1418 01:14:58,619 --> 01:15:00,495 Je to moje chyba, že mě sem sledoval? 1419 01:15:00,621 --> 01:15:03,748 On tě nemiluje. Chce tě jako tisíc jiných! 1420 01:15:03,874 --> 01:15:06,375 Drzá svině! Jak se opovažujete? 1421 01:15:06,960 --> 01:15:08,294 Přines mi boty 1422 01:15:08,879 --> 01:15:09,879 Ano, madame 1423 01:15:12,216 --> 01:15:13,674 Ne tam, v tašce 1424 01:15:14,551 --> 01:15:15,426 Idiote 1425 01:15:15,886 --> 01:15:16,761 Ano, madame 1426 01:15:17,554 --> 01:15:20,723 A říkejte mi "Paní," je to ponižující 1427 01:15:21,099 --> 01:15:22,558 Ano, paní 1428 01:15:38,200 --> 01:15:39,617 Líbí se vám moje boty? 1429 01:15:41,578 --> 01:15:42,954 Ano, paní 1430 01:15:43,580 --> 01:15:45,039 Chtěli byste si je obléknout? 1431 01:15:46,375 --> 01:15:48,167 Ano, paní 1432 01:15:49,169 --> 01:15:50,878 Myslím na mě 1433 01:15:51,672 --> 01:15:53,506 Ano, paní 1434 01:17:34,066 --> 01:17:36,484 Zítra bych tě mohl svázat 1435 01:17:36,610 --> 01:17:38,027 k fíkovníku v zahradě 1436 01:17:38,153 --> 01:17:41,072 a píchnu tě mou zlatou sponkou do vlasů 1437 01:17:43,950 --> 01:17:44,992 nebo... 1438 01:17:45,786 --> 01:17:48,162 zapřahej tě nahého do pluhu 1439 01:17:48,288 --> 01:17:50,414 a pohánět tě bičem 1440 01:17:55,045 --> 01:17:56,837 To by se ti líbilo? 1441 01:17:57,798 --> 01:17:59,215 Ach ano, paní 1442 01:18:00,592 --> 01:18:02,677 Mám z tebe velkou radost, Thomasi 1443 01:18:03,637 --> 01:18:05,680 Možná ti dám bonbón 1444 01:18:07,474 --> 01:18:09,600 Je ještě něco, paní? 1445 01:18:09,726 --> 01:18:11,268 Ano, poslední věc 1446 01:18:12,145 --> 01:18:15,272 Zavolej Marie-Cecile a řekni, že nebudeš doma 1447 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 To nemůžu 1448 01:18:17,776 --> 01:18:18,609 opravdu? 1449 01:18:20,445 --> 01:18:21,320 Ty nemůžeš? 1450 01:18:22,656 --> 01:18:23,781 Ne, nemůžu 1451 01:18:39,673 --> 01:18:41,632 Žádné falešné výmluvy 1452 01:18:48,473 --> 01:18:50,391 Marie-Cecile, to jsem já 1453 01:18:50,642 --> 01:18:54,437 Nepřijdu domů 1454 01:18:54,563 --> 01:18:55,521 Žádné výmluvy 1455 01:18:56,022 --> 01:18:57,314 Nemohu ti říct proč 1456 01:18:57,441 --> 01:18:58,232 Řekni sbohem 1457 01:18:58,734 --> 01:18:59,567 Sbohem 1458 01:19:00,736 --> 01:19:02,445 Nyní to vypněte 1459 01:19:09,578 --> 01:19:10,786 Není to úžasné? 1460 01:19:12,330 --> 01:19:14,707 Jsme tu sami dva 1461 01:19:16,001 --> 01:19:18,252 Toto místo je tak pěkné 1462 01:19:18,795 --> 01:19:20,129 Tak v ústraní 1463 01:19:20,797 --> 01:19:22,757 Sotva vím, kde jsem 1464 01:19:23,675 --> 01:19:24,675 Přijďte 1465 01:19:25,802 --> 01:19:28,304 Nový život leží před vámi, před námi 1466 01:19:28,847 --> 01:19:30,055 Jen my dva 1467 01:19:33,268 --> 01:19:35,853 My dva a tvůj přítel hrabě 1468 01:19:36,813 --> 01:19:38,981 Kéž bys na něj přestal nadávat 1469 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 Netrestám tě dostatečně, to je ten problém 1470 01:19:43,487 --> 01:19:46,363 Stejně jako já abych tě vzal do náruče 1471 01:19:47,616 --> 01:19:48,532 Chystal jsi se? 1472 01:19:49,451 --> 01:19:50,201 Opravdu? 1473 01:19:50,368 --> 01:19:51,202 Přijďte 1474 01:19:52,412 --> 01:19:53,329 Pojď sem 1475 01:20:02,714 --> 01:20:03,881 Obejmi mě rukama 1476 01:20:08,178 --> 01:20:09,094 Vidíš? 1477 01:20:10,347 --> 01:20:13,808 Na hodinu tě můžu nechat představ si, že jsi zase volný 1478 01:20:14,059 --> 01:20:15,643 Ty prosťáku 1479 01:20:16,895 --> 01:20:20,272 Uvědomíš si, že jsi takový, jaký tě chci mít 1480 01:20:20,732 --> 01:20:21,941 Zvíře 1481 01:20:22,734 --> 01:20:23,776 Předmět 1482 01:20:24,444 --> 01:20:26,821 Prázdnota, kterou musím vyplnit 1483 01:20:29,324 --> 01:20:31,575 Nepřijmu to 1484 01:20:32,077 --> 01:20:34,537 Neudělám to! odmítám 1485 01:20:34,663 --> 01:20:35,496 Omlouvám se? 1486 01:20:36,790 --> 01:20:38,207 Napsal jsem ti dopis 1487 01:20:38,375 --> 01:20:39,416 dopis? 1488 01:20:40,043 --> 01:20:42,419 Možná se se mnou rozejít? 1489 01:20:42,921 --> 01:20:46,799 Degradace, po které jste toužili je příliš mnoho k snesení? 1490 01:20:47,634 --> 01:20:50,010 Degradace, po které jste toužili... 1491 01:20:50,595 --> 01:20:52,179 Nevím, jak hrát tuhle linii 1492 01:20:52,305 --> 01:20:53,514 co tím myslíš? 1493 01:20:53,640 --> 01:20:56,559 Je to docela jednoduché 1494 01:20:56,685 --> 01:20:59,895 Jak to slyšíš? 1495 01:21:00,188 --> 01:21:02,940 Je to, když... Co je to vodítko? 1496 01:21:03,066 --> 01:21:04,692 Napsal jsem ti dopis 1497 01:21:04,818 --> 01:21:05,818 dopis? 1498 01:21:06,736 --> 01:21:09,613 Možná se se mnou rozejít? 1499 01:21:10,282 --> 01:21:12,324 Degradace, po které jste toužili... 1500 01:21:12,450 --> 01:21:13,492 Lehni si 1501 01:21:15,954 --> 01:21:18,038 Degradace, po které jste toužili 1502 01:21:18,164 --> 01:21:20,332 je příliš mnoho k snesení? 1503 01:21:21,251 --> 01:21:23,335 Pravděpodobně to nosíš celé dny 1504 01:21:23,920 --> 01:21:26,380 bojí se mi to ukázat 1505 01:21:26,840 --> 01:21:27,548 Tak tedy? 1506 01:21:28,300 --> 01:21:31,552 kde to je? Ukaž mi toto mistrovské dílo 1507 01:21:33,638 --> 01:21:35,973 Hodila by se mi nějaká zábava 1508 01:21:36,808 --> 01:21:39,685 To je skvělé, Tome, to je skvělé! 1509 01:21:40,520 --> 01:21:41,812 Měl bys hrát Vandu 1510 01:21:42,105 --> 01:21:43,063 Ne, uh-uh 1511 01:21:43,982 --> 01:21:45,608 Měli byste 1512 01:21:46,276 --> 01:21:47,568 Buď Vanda 1513 01:21:49,863 --> 01:21:51,864 Rozumíš jí lépe než já 1514 01:21:52,073 --> 01:21:55,117 Stvořil jsi ji, znáš ji zevnitř 1515 01:21:55,827 --> 01:21:57,119 Neznám její řádky 1516 01:21:57,245 --> 01:21:59,204 Samozřejmě, že ano 1517 01:22:03,376 --> 01:22:04,793 Buď opatrný, Severine 1518 01:22:04,920 --> 01:22:06,503 Dělám, co můžu, paní 1519 01:22:06,630 --> 01:22:09,214 Jako obvykle, vaše nejlepší není dost dobré 1520 01:22:23,813 --> 01:22:25,522 Přines mi mou kožešinu 1521 01:22:25,815 --> 01:22:27,149 Ano, paní 1522 01:22:29,319 --> 01:22:32,196 Připravte si láhev šampaňské a dvě sklenice 1523 01:22:32,322 --> 01:22:34,615 Hrabě Alexis tu bude brzy 1524 01:22:34,741 --> 01:22:35,616 Ale paní... 1525 01:22:35,742 --> 01:22:38,535 Pokud se vám to nelíbí, odejděte! Zmiz mi z očí 1526 01:22:40,163 --> 01:22:42,539 Váš kožich, paní 1527 01:22:48,630 --> 01:22:51,090 Vezmete si hraběte Alexise, paní? 1528 01:22:51,925 --> 01:22:55,719 Nebudu ti lhát, Severine, ten muž mě rozechvěje 1529 01:22:56,596 --> 01:22:57,638 Fantastický 1530 01:22:58,473 --> 01:22:59,348 vydrž... 1531 01:23:00,767 --> 01:23:01,684 Posaďte se 1532 01:23:07,983 --> 01:23:09,692 Přebývá v mých myšlenkách 1533 01:23:11,695 --> 01:23:13,487 Nemůžu ho zavřít 1534 01:24:04,789 --> 01:24:06,165 Přebývá v mých myšlenkách 1535 01:24:06,291 --> 01:24:07,750 a nemůžu ho zavřít 1536 01:24:10,462 --> 01:24:11,712 Nechává mě trpět 1537 01:24:11,880 --> 01:24:12,838 Velkolepý! 1538 01:24:13,006 --> 01:24:14,381 Miluji tuto bolest 1539 01:24:14,507 --> 01:24:16,550 Postavte se a přejděte dolů 1540 01:24:32,609 --> 01:24:33,400 Pokud mě požádá, abych byla jeho manželkou 1541 01:24:33,526 --> 01:24:36,695 Řeknu z celého srdce ano 1542 01:24:37,238 --> 01:24:38,489 Jste skvělí! 1543 01:24:42,327 --> 01:24:44,661 Víš, že na tebe žárlí? 1544 01:24:46,998 --> 01:24:49,333 Řekl jsem mu o nás všechno 1545 01:24:49,918 --> 01:24:52,252 Pravděpodobně vám vyhrožoval, že vás zabije 1546 01:24:53,713 --> 01:24:54,713 Udělal to 1547 01:24:55,131 --> 01:24:56,548 Napadl tě? 1548 01:24:57,175 --> 01:24:57,966 Ano 1549 01:24:58,093 --> 01:24:59,426 A nechala jsi ho? 1550 01:24:59,636 --> 01:25:01,428 Ano, a bylo to úžasné 1551 01:25:01,554 --> 01:25:02,638 Více! 1552 01:25:06,518 --> 01:25:09,812 Ano, a bylo to úžasné 1553 01:25:09,938 --> 01:25:12,106 Pokračuj, hoď mu to do tváře 1554 01:25:12,232 --> 01:25:12,981 Ano! 1555 01:25:13,399 --> 01:25:14,858 A bylo to vznešené! 1556 01:25:16,402 --> 01:25:17,611 Zabiju vás oba 1557 01:25:17,946 --> 01:25:20,364 Vytrhnu ti srdce a krmit jimi psy! 1558 01:25:21,616 --> 01:25:24,910 Zaplať pánbůh 1559 01:25:25,036 --> 01:25:27,579 Ano, zabij mě, Severine! 1560 01:25:27,914 --> 01:25:30,165 Už tu hru nemůžu vydržet 1561 01:25:30,333 --> 01:25:32,876 Hra, jakou hru? 1562 01:25:33,586 --> 01:25:35,462 Jak mě můžeš milovat? 1563 01:25:35,630 --> 01:25:38,465 Byl jsem k tobě hrozný, copak to nevidíš? 1564 01:25:38,842 --> 01:25:41,677 Udělal jsem to všechno, abych tě zachránil, abych tě vyléčil 1565 01:25:41,803 --> 01:25:43,804 ukázat, jak moc tě miluji 1566 01:25:46,391 --> 01:25:47,766 Takže nic z toho nebyla pravda? 1567 01:25:48,017 --> 01:25:49,434 Nic z toho 1568 01:25:50,061 --> 01:25:52,229 Byla to jen hra, akt? 1569 01:25:53,022 --> 01:25:54,231 A co smlouva? 1570 01:25:54,399 --> 01:25:56,316 Smlouva... 1571 01:25:58,361 --> 01:26:01,321 Můj milý malý blázne 1572 01:26:06,077 --> 01:26:10,164 Severine, miluji tě od chvíle, kdy jsem tě poprvé viděl 1573 01:26:10,874 --> 01:26:14,501 Nemohl jsem ti říct, že nejsem to, co si myslíš 1574 01:26:14,627 --> 01:26:17,629 Jsem tak slabý, tak ztracený, chápeš 1575 01:26:17,797 --> 01:26:18,547 Není to špatné 1576 01:26:19,716 --> 01:26:21,717 Měl bys mě podrobit 1577 01:26:22,343 --> 01:26:25,012 Měl bys mě svázat, bičovat 1578 01:26:25,513 --> 01:26:28,640 Přivážu tě k soše tvými punčochami 1579 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 To chceš, ne? 1580 01:26:30,476 --> 01:26:32,895 Oh, ano, prosím tě 1581 01:26:37,066 --> 01:26:40,068 Dělej si se mnou, co chceš 1582 01:26:41,237 --> 01:26:43,530 Slib mi, že mě nikdy neopustíš 1583 01:26:43,656 --> 01:26:46,241 Nikdy tě neopustím, přísahám 1584 01:26:56,961 --> 01:26:58,086 Postavte se! 1585 01:27:14,938 --> 01:27:15,687 Ruce! 1586 01:27:20,777 --> 01:27:22,736 Snil jsem o tom 1587 01:27:22,862 --> 01:27:24,321 od té doby, co jsem tě poprvé potkal 1588 01:27:24,447 --> 01:27:26,531 Silnější! Více! 1589 01:27:27,116 --> 01:27:28,367 Ponižuj mě 1590 01:27:29,035 --> 01:27:31,495 Ponižuj mě, podrob mě! 1591 01:27:33,206 --> 01:27:35,123 To je dobře, Tome 1592 01:27:35,291 --> 01:27:37,417 Opravdu velmi dobré 1593 01:27:37,752 --> 01:27:38,919 Brilantní 1594 01:27:39,379 --> 01:27:40,796 Víte, v čem je problém? 1595 01:27:41,297 --> 01:27:43,215 Cokoli řekneš, ať děláš cokoliv, tahle hra 1596 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 je ponižující 1597 01:27:45,093 --> 01:27:47,970 Urážka žen, pornografie! 1598 01:27:48,096 --> 01:27:49,638 o čem to mluvíš? 1599 01:27:49,931 --> 01:27:50,973 Jen se na sebe podívej 1600 01:27:51,557 --> 01:27:52,933 Dívka v nouzi 1601 01:27:53,059 --> 01:27:54,935 Bezmocná, submisivní kunda 1602 01:27:55,061 --> 01:27:56,812 Bijte mě, ubližujte mi, jsem žena! 1603 01:27:56,938 --> 01:27:57,980 Do prdele! 1604 01:27:58,648 --> 01:27:59,773 Sakra! 1605 01:28:01,985 --> 01:28:03,527 Silné emoce 1606 01:28:04,070 --> 01:28:05,320 To je dobře 1607 01:28:05,530 --> 01:28:07,698 Tento druh vzteku už nevidíme 1608 01:28:08,074 --> 01:28:09,199 Vanda... 1609 01:28:10,827 --> 01:28:11,910 Děkuji 1610 01:28:13,538 --> 01:28:14,371 děkuji 1611 01:28:15,707 --> 01:28:16,707 Děkuji co? 1612 01:28:17,417 --> 01:28:19,543 Děkuji, paní 1613 01:28:20,503 --> 01:28:23,338 Myslel sis, že můžeš napálit nějakou idiotskou herečku? 1614 01:28:23,506 --> 01:28:25,757 Používat ji k uspokojení svých nemocných potřeb? 1615 01:28:26,134 --> 01:28:28,927 Vytvořte si vlastní samičku Frankensteinova příšera? 1616 01:28:29,053 --> 01:28:31,179 Využij mě, poníž mě? 1617 01:28:31,306 --> 01:28:33,056 Ne, Vando, přísahám 1618 01:28:34,225 --> 01:28:36,059 Děkuji, paní 1619 01:28:36,185 --> 01:28:38,020 Děkuji, bohyně 1620 01:28:38,688 --> 01:28:39,896 děkuji... 1621 01:28:40,565 --> 01:28:41,773 bohyně 1622 01:29:19,437 --> 01:29:20,312 Sakra! 1623 01:29:46,631 --> 01:29:50,842 Bacchae z Cadmea 1624 01:29:50,968 --> 01:29:55,680 Tancuj pro Dionýsa! 1625 01:31:19,807 --> 01:31:24,227 A Hospodin ho porazil... 1626 01:31:25,021 --> 01:31:29,733 a vydal ho do rukou ženy